THƠ NGUYỄN KHUYẾN

                                     

夏 日 晚 眺
四 月 初 回 暑 氣 濃

一 清 啼 鳥 綠 陰 中

家人晒 穀爭 逃 雨

婦 女 登 蠶 擬 護 風

原 濕 貪 天 歸 亦 晚

雲 陰 覆 日 影 猶 紅

百 年 奕 奕 誰 無 事

散 髮 承 涼 獨 乃 翁

                        HẠ NHẬT VÃN THIẾU

            Tứ nguyệt sơ hồi thử khí nùng,

            Nhất thanh đề điểu lục âm trung.

            Gia nhân sái cốc tranh đào vũ,

            Phụ nữ đăng tàm nghỉ hộ phong.

            Nguyên thấp tham thiên quy diệc vãn,

            Vân âm phù nhật ảnh do hồng.

            Bách niên dịch dịch thùy vô sự,

            Tán phát thừa lương độc nãi ông.

NGẮM CHIỀU HÈ

            Vừa tới tháng tư, khí đã nồng,

            Trong lùm chim hót tiếng vang lừng.

            Gia nhân phơi thóc lo mưa đến,

            Phụ nữ nuôi tằm  ngại gió lồng.

            Tham việc ruộng sâu, người nghỉ muộn,

            Che trời, mây xám, nắng loe hồng.

            Trăm năm vất vả, ai nhàn hạ,

            Hóng gió tóc xoà, chỉ có ông!

  
VỊNH MÙA HÈ 

Biếng trông trời hạ nước non xa,
Ý khí ngày thường nghĩ đã trơ.
Cá vượt khóm rau lên mặt nước,
Bướm len lá trúc lượn rèm thưa.
Thơ Đào cửa miệng đưa câu rượu
Xóm Liễu quanh khe chịu tiếng khờ.
Nhân hứng cũng vừa toan cất chén,
Sấm đông rầm rập gió nồm đưa.

Đêm Mùa Hạ

Tác giả: Nguyễn Khuyến

Tháng tư đầu mùa hạ,
Tiết trời thật oi ả.
Tiếng dế kêu thiết tha,
Đàn muỗi bay tơi tả.
Nỗi ấy biết cùng ai ?
Cảnh này buồn cả dạ
Biếng nhắp năm canh chầy,
Gà đà sớm giục giã.