Nguyen Trai's Life
and Works: A Selected Bibliography
By Virginia Jing-yi Shih
May 2004
I. Nguyen Trai's Life A. Primary Sources in Sino-Vietnamese Ngo Si Lien. Dai Viet Su Ky Toan Thu [The Complete Work of the Historical Records of Great Viet]. 4 v. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1993. Reprint. Originally published in 1479. Phan Huy Chu, To Nguyen Nguyen Tho Duc, trans. Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi [Annals of Authoritative Orders through Successive Dynasties]. v. 2:1, Nhan Vat Chi[Biographical Annals]. Saigon: Phu Quoc Vu Khanh Dac Trach Van Hoa, 1972. _____, Vien Su Hoc Viet Nam, trans. Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi [Annals of Authoritative Orders through Successive Dynasties]. v. 1, Nhan Vat Chi [Biographical Annals]. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1992. * Tran Nghia, Francois Gros, eds. Di San Han Nom Viet Nam: Thu Muc De Yeu = Catalogue des Livres en Han Nom. 3 v. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 2002. * Tran Van Giap. Tim Hieu Kho Sach Han Nom: Nguon Tu Lieu Van Hoc, Su Hoc Viet Nam [The Han Nom Books Treasury: An Annotated Bibliography of Books on Vietnamese Literature and History]. 2 v. Reprint. Ha Noi: Van Hoa ; Khoa Hoc Xa Hoi, 1984-1990. * Please note: These are the two essential bibliographic reference sources that list citations to primary sources of Nguyen Trai and his works in the Sino-Nom collections available in the library of the Institute of Sino-Nom Studies, Hanoi, Vietnam. B. Secondary Sources in Vietnamese Bui Van Nguyen. "Ban them ve tu tuong nhan nghia cua Nguyen Trai" [Further Discussions about Thoughts of Humanity and Justice of Nguyen Trai]. Tap Chi Van Hoc 3 (51) 1964: 53-59. _____. Nguyen Trai [Nguyen Trai]. Ha Noi: Van Hoa, 1980. _____. Nguyen Trai va Ban Hung Ca Dai Cao [Nguyen Trai and the Proclamation of Heroic Song]. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1999. _____. "Than phu Nguyen Trai: Nha tho Nguyen Phi Khanh, con nguoi va tho van" [Nguyen Trai's Father: Poet Nguyen Phi Khanh, Humankind, Poetry and Prose]. Reprinted in Hoang Xuan, comp. Nguyen Trai: Tho va Doi [Nguyen Trai: Poetry and Life]. Ha Noi: Van Hoc, 1997: 121-147. _____, trans. "Tran Nguyen Dan (1325-1390), nguoi ong ngoai thi hao Nguyen Trai" [Tran Nguyen Dan (1325-1390), Poet and Maternal Grandfather of Nguyen Trai]. Reprinted in Hoang Xuan, comp. Nguyen Trai: Tho va Doi [Nguyen Trai: Poetry and Life]. Ha Noi: Van Hoc, 1997: 103-115. Originally published: Based on the translated version of Hoang Viet Thi Van Tuyen [Poetry Selections of Hoang Viet]. Ha Noi: Van Hoa, 1957. _____. "Vai tro Nguyen Trai trong su nghiep phuc hung nen van hoa Dai Viet" [The Role of Nguyen Trai in Reviving the Undertakings of Cultural Foundation of Great Viet]. In Pham Ngoc Hy et al., eds. Ky Niem 600 Nam Sinh Nguyen Trai [Commemorating the 600th Birthday of Nguyen Trai]. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1982: [189]-203. "Da su ve Nguyen Thi Lo, nguoi dan ba tai sac ma oan nghiet trong cuoc doi Nguyen Trai" [Fictitious Historical Romances about Nguyen Thi Lo, a Lady of Talent and Beauty with Retribution for Evil Deeds in Nguyen Trai's Life]. Reprinted in Hoang Xuan, comp. Nguyen Trai: Tho va Doi [Nguyen Trai: Poetry and Life]. Ha Noi: Van Hoc, 1997: 178-195. Originally published: "Tieu thuyet - bien khao Nguyen Trai" [Novels - Compilations of Nguyen Trai] in Tho Van Truc Khe Ngo Van Trien [Poetry and Prose of Truc Khe Ngo Van Trien]. Ha Noi: Van Hoc, 1997. Dedue, Tondori, Truong Dang Dung, trans. "Nguyen Trai, nha tho xa trong thoi gian ma khong ngan cach trong khong gian" [Nguyen Trai, a Distant Poet in Time But Not Set Apart by Time]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 1019-1022. Dinh Khac Thuan. "Chuc quan cua Nguyen Trai va vi the cua ong trong trieu dinh nha Le" [Official Duties of Nguyen Trai and His Position in the Imperial Court of the Le Dynasty]. Tap Chi Han Nom 4 (53) 2002: 19-23. Duong Ba Cung, Le Thuoc, trans. "Bai tua ve ban the pha ho Nguyen Nhi Khe bien soan lai" [Preface of the Family Genealogy of Nguyen Nhi Khe Was Re-edited]. Reprinted in May Van De ve Su Nghiep va Tho Van Nguyen Trai: Nhan Dip Ky Niem 520 Nam Ngay Nguyen Trai Mat [Some Issues Regarding the Achievement, Poetry and Prose of Nguyen Trai: On the Occasion of Commemorating the 520th Anniversary of the Passing Away of Nguyen Trai]. Edited by Vien Van Hoc, Uy Ban Khoa Hoc Nha Nuoc. Ha Noi: Khoa Hoc, 1963: 246-248. Originally published: Ban The Pha cua Ho Nguyen Nhi Khe [Text of the Family Genealogy of Nguyen Nhi Khe]. _____. "Ban chep the pha ho Nguyen Nhi Khe" [Handwritten Text of the Family Genealogy of Nguyen Nhi Khe]. Reprinted in May Van De ve Su Nghiep va Tho Van Nguyen Trai: Nhan Dip Ky Niem 520 Nam Ngay Nguyen Trai Mat [Some Issues Regarding the Achievement, Poetry and Prose of Nguyen Trai: On the Occasion of Commemorating the 520th Anniversary of the Passing Away of Nguyen Trai]. Edited by Vien Van Hoc, Uy Ban Khoa Hoc Nha Nuoc. Ha Noi: Khoa Hoc, 1963: 249-260. Originally published: Ban The Pha cua Ho Nguyen Nhi Khe [Text of the Family Genealogy of Nguyen Nhi Khe]. _____ et al., Nguyen Van Huyen, trans. "Khao ve su trang cua tien sinh" [Conduct a Study of the Teacher's Historical Pages]. Reprinted in May Van De ve Su Nghiep va Tho Van Nguyen Trai: Nhan Dip Ky Niem 520 Nam Ngay Nguyen Trai Mat [Some Issues Regarding the Achievement, Poetry and Prose of Nguyen Trai: On the Occasion of Commemorating the 520th Anniversary of the Passing Away of Nguyen Trai]. Edited by Vien Van Hoc, Uy Ban Khoa Hoc Nha Nuoc. Ha Noi: Khoa Hoc, 1963: 272-301. Originally published: Uc Trai Di Tap: Tien Sinh Su Trang Khao [Uc Trai's Bequeathed Anthology: A Study of the Teacher's Historical Pages], v. 5: 1-24. _____, Nguyen Van Huyen, trans. "Nhung bai binh luan" [Commentaries]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 54-69. Originally published: May Van De ve Su Nghiep va Tho Van Nguyen Trai: Nhan Dip Ky Niem 520 Nam Ngay Nguyen Trai Mat [Some Issues Regarding the Achievement, Poetry and Prose of Nguyen Trai: On the Occasion of Commemorating the 520th Anniversaryof the Passing Away of Nguyen Trai]. Edited by Vien Van Hoc, Uy Ban Khoa Hoc Nha Nuoc. Ha Noi: Khoa Hoc, 1963: 302-325. Feray, Louise-Yveline, Nguyen Khac Duong, trans. Van Xuan [Ten Thousand Springs]. Rev. and expanded ed. Ha Noi: Van Hoc & Sudestasies, 2002. Translated from the French version: Dix Mille Printemps: Roman by Louise-Yveline Feray. Originally published: Paris: Julliard, 1989. Ha Nhu Chi. "Luan ve Nguyen Trai" [Discussions about Nguyen Trai]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 353-356. Originally published: Viet Nam Thi Van Giang Luan [Lectures and Discussions of Vietnamese Poetry and Prose]. Saigon: Song Moi, 1974. Hoai Viet. Nguyen Trai: Truyen Danh Nhan [Nguyen Trai: Stories about Celebrities]. Thanh pho Ho Chi Minh: Van Hoc, 1998. Hoang Phu Ngoc Tuong. "Tinh cam vu tru voi tam hon Nguyen Trai" [Universal Feelings with the Soul of Nguyen Trai]. In Pham Ngoc Hy et al., eds. Ky Niem 600 Nam Sinh Nguyen Trai [Commemorating the 600th Birthday of Nguyen Trai]. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1982: [241]-248. _____. "Muon da de ngoi" [Borrow a Rock to Seat]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 507-516. Originally published: "Ky niem 550 nam ngay Nguyen Trai ra phap truong (1442-1992)" [Commemorating the 550th Anniversary of Nguyen Trai Who Went to the Execution Site, 1442-1992] in Tap Chi Cua Viet 12, 1992: 86-91. Hoang Xuan, comp. Nguyen Trai: Tho va Doi [Nguyen Trai: Poetry and Life]. Ha Noi: Van Hoc, 1997. Ky Niem Lan Thu 600 Nam Sinh Nguyen Trai (1380-1980): Dien Van Doc tai Cuoc Mit Tinh Trong The tai Ha Noi: Ngay 6-10-1980 [Commemorating the 600th Birthday of Nguyen Trai, 1380-1980: Speech Delivered at the Grand Meeting in Ha Noi: October 6, 1980]. Ha Noi: Ban To Chuc Le Ky Niem, 1980. Le Minh Quoc. Danh Nhan Van Hoa Viet Nam [Vietnamese Celebrities of Culture]. Thanh pho Ho Chi Minh: Tre, 1999. Le Quang Truong, comp. "Nien Bieu Nguyen Trai" [Chronology of Nguyen Trai]. In Nguyen Trai, Mai Quoc Lien et al., eds. Nguyen Trai Toan Tap: Tan Bien [The Complete Work of Nguyen Trai: New Edition]. 2nd rev. ed. 3 v. Ha Noi: Trung Tam Nghien Cuu Quoc Hoc & Van Hoc, 2001: 1235-1257. Le Quy Don, Nguyen Van Huyen, trans. "Nguyen Trai" [Nguyen Trai]. Reprinted in May Van De ve Su Nghiep va Tho Van Nguyen Trai: Nhan Dip Ky Niem 520 Nam Ngay Nguyen Trai Mat [Some Issues Regarding the Achievement, Poetry and Prose of Nguyen Trai: On the Occasion of Commemorating the 520th Anniversary of the Passing Away of Nguyen Trai]. Edited by Vien Van Hoc, Uy Ban Khoa Hoc NhaNuoc. Ha Noi: Khoa Hoc, 1963: 239-240. Originally published: Toan Viet Thi Luc[Poetry Selections of Toan Viet], v. 3 (7): 1-2. Le Thuoc. "Giua hai quyen pha ky khac nhau cua ho Nguyen Trai o Nhi Khe, chung ta nen theo quyen nao?" [Between the Two Different Versions of Nguyen Trai's Family Genealogy at Nhi Khe, Which Version Should We Follow?]. Tap Chi Van Hoc 6 (54) 1964: 79-83. _____, trans. "Truyen ba Tran Thi Thai, me Nguyen Trai" [Story of Madame Tran Thi Thai, Nguyen Trai's Mother]. Reprinted in May Van De ve Su Nghiep va Tho Van Nguyen Trai: Nhan Dip Ky Niem 520 Nam Ngay Nguyen Trai Mat [Some Issues Regarding the Achievement, Poetry and Prose of Nguyen Trai: On the Occasion of Commemorating the 520th Anniversary of the Passing Away of Nguyen Trai]. Edited by Vien Van Hoc, Uy Ban Khoa Hoc Nha Nuoc. Ha Noi: Khoa Hoc, 1963: 230-231. Originally published: Dai Viet Su Ky Toan Thu [The Complete Work of the Historical Records of Great Viet], v. 8: 87. Le Tri Vien. "Nguyen Trai, nhin tu phia Ly - Tran" [Nguyen Trai, Examine from the Perspectives of Ly - Tran Dynasties]. In Pham Ngoc Hy et al., eds. Ky Niem 600 Nam Sinh Nguyen Trai [Commemorating the 600th Birthday of Nguyen Trai]. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1982: [215]-226. Le Van Ky. "Tu tuong 'dan' cua Nguyen Trai voi chung ta" [Nguyen Trai's Thoughts of 'People' with Us]. Nghien Cuu Lich Su 81, Dec. 1965: 19-30. Le Van Lan. "Nguyen Trai tren tien trinh lich su van hoa nuoc nha" [Nguyen Trai in the Process of National Cultural History]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 1007-1012. Originally published: Ky Niem 600 Nam Sinh Nguyen Trai [Commemorating the 600th Birthday of Nguyen Trai]. Edited by Pham Ngoc Hy et al. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1982: [310]-318. Mai Hanh et al. Nguyen Trai Nha Van Hoc va Chinh Tri Thien Tai [Nguyen Trai, a Man of Literature and Genius of Politics]. Ha Noi: Van Su Dia, 1957. M'Bow, Amadou Mahtar, Nguyen Trong Dinh, trans. "Su thuc hien tron ven cua Nguyen Trai" [The Complete Achievement of Nguyen Trai]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 1023-1026. Mien Trai. "Hai canh ngo, mot tam tinh cua nha tho Nguyen Trai" [Two Circumstances, One Feeling of the Poet Nguyen Trai]. Tap Chi Van Hoc 9 (93) 1967: 81-89, 101. Ngo The Long. "Nhung chuc tuoc cua Nguyen Trai trong cuoc doi tan tuy vi nuoc vi dan cua ong" [Official Titles of Nguyen Trai in His Utmost Life for His Nation and People]. Nghien Cuu Lich Su 3 (192), May/June 1980: 33-42. Ngo Van Trien. Nguyen Trai: Anh Hung Dan Toc [Nguyen Trai: A National Hero]. Paris: Institut de l'Asie du Sud-Est, 1987. _____. Nguyen Trai Danh Nhan Truyen Ky [Nguyen Trai: A Legendary Celebrity]. Ha Noi: Tao Dan, 1941. Ngo Vinh, Le Thuoc, trans. "Mot doan su nha Minh co lien quan den su Viet Nam" [A Passage of History of the Ming Dynasty Connected to Vietnamese History]. Reprinted in May Van De ve Su Nghiep va Tho Van Nguyen Trai: Nhan Dip Ky Niem 520 Nam Ngay Nguyen Trai Mat [Some Issues Regarding the Achievement, Poetry and Prose of Nguyen Trai: On the Occasion of Commemorating the 520th Anniversary of the Passing Away of Nguyen Trai]. Edited by Vien Van Hoc, Uy Ban Khoa Hoc Nha Nuoc. Ha Noi: Khoa Hoc, 1963: 359-370. Originally published: Minh Su Ky Su Ban Mat [Historical Records of the Ming Dynasty, Final Edition], v. 22: 6-8. Nguyen Dang Thuc. Lich Su Tu Tuong Viet Nam [Historical Thoughts of Vietnam], v. 6: Nguyen Trai voi Khung Hoang Y Thuc He Le-Nguyen, 1380-1442 [Nguyen Trai with Panic Consciousness of Le -Nguyen System, 1380-1442]. Thanh pho Ho Chi Minh: s.n., 1992. Nguyen Hong Phong. "Phong trao dan toc thoi Nguyen Trai" [National Movement of Nguyen Trai's Time]. In Pham Ngoc Hy et al., eds. Ky Niem 600 Nam Sinh Nguyen Trai [Commemorating the 600th Birthday of Nguyen Trai]. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1982: [88]-94. Nguyen Hue Chi, comp. "So sanh nhung su lieu ve Nguyen Trai giua Dai Viet Su Ky Toan Thu va Viet Su Thong Giam Cuong Muc" [Compare the Historical Data about Nguyen Trai between the Complete Work of the Historical Records of Great Viet and the Synopsis of Vietnamese Historical Outline]. In May Van De ve Su Nghiep va Tho Van Nguyen Trai: Nhan Dip Ky Niem 520 Nam Ngay Nguyen Trai Mat [Some Issues Regarding the Achievement, Poetry and Prose of Nguyen Trai: On the Occasion of Commemorating the 520th Anniversary of the Passing Away of Nguyen Trai]. Edited by Vien Van Hoc, Uy Ban Khoa Hoc Nha Nuoc. Ha Noi: Khoa Hoc, 1963: 330-358. Nguyen Huu Oanh. "Sao Khue toa sang" [The Morning Star Radiates]. Tap Chi Han Nom 4 (53) 2002: 5-7. Nguyen Huu Son. "Nguyen Trai - anh hung dan toc va danh nhan van hoa the gioi" [Nguyen Trai - A National Hero and Cultural Celebrity in the World]. In Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 11-28. _____, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000. _____. "Ve con nguoi ca nhan trong tho Nguyen Trai" [About the Individual Humankind in Nguyen Trai's Poetry]. Tap Chi Van Hoc 9 (285) Sept. 1995: 44-47. Nguyen Khanh Toan et al. Nguyen Trai (1380-1442). Ha Noi: Committee for Social Sciences of the Socialist Republic of Vietnam, 1980. Nguyen Thien Thu. Nguyen Trai [Nguyen Trai]. Saigon: Lua Thieng, 1973. _____. "Thai do cua Nguyen Trai trong cuoc song" [Nguyen Trai's Attitude in Life]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 485-499. Originally published: Nguyen Trai [Nguyen Trai]. By Nguyen Thien Thu. Saigon: Lua Thieng, 1973. _____. "Tu tuong cua Nguyen Trai" [Nguyen Trai's Thoughts]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 70-83. Originally published:Nguyen Trai[Nguyen Trai]. By Nguyen Thien Thu. Saigon: Lua Thieng, 1973. Nguyen Tien Doan. Nguyen Trai, Nha Giao Duc Viet Nam [Nguyen Trai, a Vietnamese Educator]. Ha Noi: Giao Duc, 1996. Nguyen Trai, Than The va Su Nghiep [Nguyen Trai, Life and Achievement]. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1980. Nguyen Trai, Thang Long Ha Noi [Nguyen Trai, Thang Long Ha Noi]. Ha Noi: Hoi Van Nghe, So Van Hoa va Thong Tin Ha Noi, 1980. Nguyen Tuan Thinh et al. Nguyen Trai o Con Son [Nguyen Trai in Mount Con]. Hai Hung: Hoi Van Hoa Nghe Thuat - Ty Van Hoa va Thong Tin Hai Hung, 1980. Nguyen Van Hoan. "Dia vi cua Nguyen Trai trong qua trinh phat trien cua lich su van hoc Viet Nam" [Status of Nguyen Trai in the Developmental Process of Vietnamese LiteraryHistory]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 947-955. Nguyen Van Nguyen. "Cuoc dau tranh ngoai giao voi trieu dinh nha Minh dau the ky XV va nhung chung tich con lai" [Diplomatic Struggle with the Imperial Court of the Ming Dynasty at the Beginning of the 15th Century and Its Remaining Evidence]. Tap Chi Han Nom 4 (53) 2002: 31-39. "Nien bieu ve mot so su viec dang ghi nho trong doi song va thoi dai Nguyen Trai" [Chronology about a Few Memorable Events in Life and Time of Nguyen Trai]. In May Van De ve Su Nghiep va Tho Van Nguyen Trai: Nhan Dip Ky Niem 520 Nam Ngay Nguyen Trai Mat [Some Issues Regarding the Achievement, Poetry and Prose of Nguyen Trai: On the Occasion of Commemorating the 520thAnniversary of the Passing Away of Nguyen Trai]. Edited by Vien Van Hoc, Uy Ban Khoa Hoc Nha Nuoc. Ha Noi: Khoa Hoc, 1963: 371-381. Pham Ngoc Hy et al., eds. Ky Niem 600 Nam Sinh Nguyen Trai [Commemorating the 600th Birthday of Nguyen Trai]. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1982. Pham Van Dong. Nguyen Trai: Nguoi Anh Hung Dan Toc Vi Dai, Nha Van Hoa Kiet Xuat [Nguyen Trai: A Great National Hero and Prominent Man of Culture]. Ha Noi: Su That, 1982. Phan Chu. "Tuoi tre Nguyen Trai" [Nguyen Trai's Childhood]. In Nguyen Trai, Thang Long Ha Noi [Nguyen Trai, Thang Long Ha Noi]. Ha Noi: Hoi Van Nghe, So Van Hoa va Thong Tin Ha Noi, 1980: 134-140. Phan Huy Le. "Nguyen Trai, thoi dai va su nghiep" [Nguyen Trai, Time and Achieve-ment]. In Pham Ngoc Hy et al., eds. Ky Niem 600 Nam Sinh Nguyen Trai [Commemorating the 600th Birthday of Nguyen Trai]. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1982: [68]-82. _____, Nguyen Phan Quang. "May van de ve dong ho, gia dinh va cuoc doi Nguyen Trai" [A Few Issues about Ancestry, Family and Life of Nguyen Trai]. Nghien Cuu Lich Su 3 (192), May/June 1980: 12-26. Phan Ngoc. "Nguyen Trai, nguoi dat nen mong cho mot nen van hoa dan toc" [Nguyen Trai, Founder of the National Culture]. In Phan Ngoc, Mot Cach Tiep Can Van Hoa [A Way of Getting to Know Culture]. Ha Noi: Thanh Nien, 1999: 171-186. Tam Vu. "Nguyen Trai: Nguoi dung dau mot van phai yeu nuoc, than dan, co ly tuong xa hoi cao ca" [Nguyen Trai: Head of Literary School of Patriotism, Close to People, and with a Lofty Social Ideal]. Tap Chi Van Hoc 9 (93) 1967: 57-71. "Tra loi cua ong Dao Duy Anh" [Response of Mr. Dao Duy Anh]. Tap Chi Van Hoc 4 (124) 1970: 108-110. Tran Dinh Huou. "Nguyen Trai va nho giao" [Nguyen Trai and Confucianism]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 84-125. Originally published: Nho Giao va Van Hoc Viet Nam Trung Can Dai [Confucianism and Vietnamese Literature of Middle and Modern Ages]. Ha Noi: Van Hoa Thong Tin, 1995. Tran Huy Lieu. "Dien van cua dong chi Tran Huy Lieu doc trong buoi le ky niem 520 ngay mat cua Nguyen Trai" [Speech of Comrade Tran Huy Lieu Delivered on the Ceremony of Commemorating the 520th Anniversary of the Passing Away of Nguyen Trai]. In May Van De ve Su Nghiep va Tho Van Nguyen Trai: Nhan Dip Ky Niem 520 Nam Ngay Nguyen Trai Mat [Some Issues Regarding the Achievement, Poetry and Prose of Nguyen Trai: On the Occasion of Commemorating the 520th Anniversary of the Passing Away of Nguyen Trai]. Edited by Vien Van Hoc, Uy Ban Khoa Hoc Nha Nuoc. Ha Noi: Khoa Hoc, 1963: 20-55. _____. Nguyen Trai [Nguyen Trai]. 2nd ed. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1969. _____. Nguyen Trai: Cuoc Doi va Su Nghiep [Nguyen Trai: Life and Achievement]. Ha Noi: Van Hoa Thong Tin, 2000. _____. Nguyen Trai: Mot Nhan Vat Vi Dai trong Lich Su Dan Toc Viet Nam [Nguyen Trai: A Great Figure in Vietnamese National History]. Ha Noi: Su Hoc, 1962. Tran Le Van. "May net Nhi Khe" [A Few Points about Nhi Khe]. In Hoang Xuan, comp. Nguyen Trai: Tho va Doi [Nguyen Trai: Poetry and Life]. Ha Noi: Van Hoc, 1997: 170-177. _____. "Ve tham Nhi Khe lang que Nguyen Trai" [Return to Visit Nhi Khe, Nguyen Trai's Home Village]. In Phuong Vu et al., eds., Ha Tay, Lang Nghe Lang Van [Ha Tay, Village of Trade and Writers], v. 2: Lang Van [Writers]. Ha Noi: So Van Hoa Thong Tin The Thao, 1994: 184-207. Tran Nghia. "Thu tim hieu tu tuong nhan nghia cua Nguyen Trai" [Try to Explore Nguyen Trai's Thoughts of Humanity and Justice]. Reprinted in May Van De ve Su Nghiep va Tho Van Nguyen Trai: Nhan Dip Ky Niem 520 Nam Ngay Nguyen Trai Mat [Some Issues Regarding the Achievement, Poetry and Prose of Nguyen Trai: On the Occasion of Commemorating the 520th Anniversary of the Passing Away of Nguyen Trai]. Edited by Vien Van Hoc, Uy Ban Khoa Hoc Nha Nuoc. Ha Noi: Khoa Hoc, 1963: 163-187. Tran Quoc Vuong. "Nguyen Trai o Dong Do, Dong Kinh 15 nam cuoi doi lap lanh sao khue" [Nguyen Trai in Dong Do, Dong Kinh, Fifteen Years of the End of Life Sparkling Like a Morning Star]. In Nguyen Trai, Thang Long Ha Noi [Nguyen Trai, Thang Long Ha Noi]. Ha Noi: Hoi Van Nghe, So Van Hoa va Thong Tin Ha Noi, 1980: 47-66. _____. "Nguyen Trai trong boi canh van hoa Viet Nam" [Nguyen Trai in Vietnamese Cultural Background]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 996-1006. Originally published: Ky Niem 600 Nam Sinh Nguyen Trai [Commemorating the 600th Birthday of Nguyen Trai]. Edited by Pham Ngoc Hy et al. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1982: [95]-110. Tran Thanh Mai. "Vai net ve tu tuong cua Nguyen Trai qua tho van ong" [A Few Points about Nguyen Trai's Thoughts through His Poetry and Prose]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 765-785. Tran Van Giau. "Nguyen Trai" [Nguyen Trai]. Reprinted in May Van De ve Su Nghiep va Tho Van Nguyen Trai: Nhan Dip Ky Niem 520 Nam Ngay Nguyen Trai Mat [Some Issues Regarding the Achievement, Poetry and Prose of Nguyen Trai: On the Occasion of Commemorating the 520th Anniversary of the Passing Away of Nguyen Trai]. Edited by Vien Van Hoc, Uy Ban Khoa Hoc Nha Nuoc. Ha Noi: Khoa Hoc, 1963: 56-61. Originally published: Bao Thong Nhat 277, Sept. 21, 1962. Trinh Khac Manh."Nguyen Trai voi cac the he nguoi Viet Nam" [Nguyen Trai and Other Generations of Vietnamese People]. Tap Chi Han Nom 4 (53) 2002: 8-14. Truong Chinh. "Tim hieu Nguyen Phi Khanh" [Conduct a Study of Nguyen Phi Khanh]. Reprinted in Hoang Xuan, comp. Nguyen Trai: Tho va Doi [Nguyen Trai: Poetry and Life]. Ha Noi: Van Hoc, 1997: 148-169. Originally published: Huong Hoa Dat Nuoc [Fragrance of the Nation]. Ha Noi: Van Hoc, 1979: 105-121. Tu Duc, Hoang Tam Dong, trans. "Nguyen Trai" [Nguyen Trai]. Reprinted in May Van De ve Su Nghiep va Tho Van Nguyen Trai: Nhan Dip Ky Niem 520 Nam Ngay Nguyen Trai Mat [Some Issues Regarding the Achievement, Poetry and Prose of Nguyen Trai: On the Occasion of Commemorating the 520th Anniversary of the Passing Away of Nguyen Trai]. Edited by Vien Van Hoc, Uy Ban Khoa Hoc Nha Nuoc. Ha Noi: Khoa Hoc, 1963: 326-329. Originally published: Viet Su Tong Vinh Tap (1873), v. 1 (4): 10-13. Uy Ban Khoa Hoc Xa Hoi Viet Nam. Ky Niem 600 Nam Sinh Nguyen Trai. [Commemorating the 600th Birthday of Nguyen Trai]. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1982. Uy Ban Khoa Hoc Xa Hoi Viet Nam. Vien Van Hoc. Nguyen Trai, Khi Phach va Tinh Hoa cua Dan Toc [Nguyen Trai, Breadth of Spirit, and Quintessence of the Nation]. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1980. Van Tan. "Nguyen Trai co sang Trung Quoc hay khong?" [Did Nguyen Trai go to China or not?]. Nghien Cuu Lich Su 53, Aug. 1963:11-15. _____. "Tu tuong nhan van cua Nguyen Trai" [Humanistic Thoughts of Nguyen Trai]. Nghien Cuu Lich Su 54, Sept. 1963: 2-9. Van Tao. "Thoi dai Nguyen Trai tren binh dien quoc te" [Nguyen Trai's Time in International Aspect]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 1013-1015. Originally published: Ky Niem 600 Nam Sinh Nguyen Trai [Commemorating the 600th Birthday of Nguyen Trai]. Edited by Pham Ngoc Hy et al. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1982: [83]-87. Vien Van Hoc, Uy Ban Khoa Hoc Nha Nuoc. May Van De ve Su Nghiep va Tho Van Nguyen Trai: Nhan Dip Ky Niem 520 Nam Ngay Nguyen Trai Mat [Some Issues Regarding the Achievement, Poetry and Prose of Nguyen Trai: On the Occasion of Commemorating the 520th Anniversary of the Passing Away of Nguyen Trai]. Ha Noi: Khoa Hoc, 1963. Vo Nguyen Giap. "Nguyen Trai va nen van hien Dai Viet" [Nguyen Trai and the Foundation of Civilization of Great Viet]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 894-914. Originally published: Ky Niem 600 Nam Sinh Nguyen Trai [Commemorating the 600th Birthday of Nguyen Trai]. Edited by Pham Ngoc Hy et al. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1982: 21-49. Vo Van Ai. Nguyen Trai Sinh Thuc va Hanh Dong [Nguyen Trai 's Biotypology and Action]. Paris: Que Me, 1985. Vo Xuan Dan. "Tim hieu tu tuong my hoc cua Nguyen Trai" [Conduct a Study of Aesthetic Thoughts of Nguyen Trai]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 500-506. Originally published: Ky Yeu Khoa Hoc Hai Muoi Nam - Mot Chang Duong Nghien Cuu [Scientific Proceedings of Twenty Years - A Research Path]. Thanh pho Ho Chi Minh: Khoa Ngu Van, Truong Dai Hoc Su Pham Thuoc Dai Hoc Quoc Gia, 1996. _____. Tu Tuong Nguyen Trai trong Tien Trinh Lich Su Viet Nam [Thoughts of Nguyen Trai in the Process of Vietnamese History]. Ha Noi: Van Hoa Thong Tin, 1996. Vu Khieu. "Nguoi tri thuc tu tinh hoa cua dan toc" [An Intellectual from the National Quintessence]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 975-995. Originally published: Ky Niem 600 Nam Sinh Nguyen Trai [Commemorating the 600th Birthday of Nguyen Trai]. Edited by Pham Ngoc Hy et al. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1982: [331]-359. Vu Ngoc Khanh. Ky Niem va Di Tich Nguyen Trai o Thanh Hoa [Commemoration and Old Relics of Nguyen Trai in Thanh Hoa]. Thanh Hoa: Ty Van Hoa va Thong Tin Thanh Hoa, 1980. Vu Tien Quynh, ed. Nguyen Trai [Nguyen Trai]. Thanh pho Ho Chi Minh: Van Nghe, 1995. Xuan Dieu. "Nguyen Trai, nha tho mo dau nen van hoc co dien Viet Nam" [Nguyen Trai, a Founding Poet of Classical Vietnamese Literature]. In Tren Duong Tim Hieu Su Nghiep Tho Van Nguyen Trai: Tieu Luan [On the Way to Conduct a Study of Nguyen Trai's Achievement in Poetry and Prose: Essays]. Ha Noi: Van Hoc, 1980: 210-243. C. Secondary Sources in Chinese, English, and French Chuong Thau, Phan Dai Doan. "Two Typical Figures: Nguyen Trai and Nguyen Binh Khiem." Vietnamese Studies (Ha Noi) 56, 1979: 57-81. Do Van. "Con Son and Nguyen Trai: a Perfect Partnership." Vietnamese Trade Unions (Ha Noi) 1, 1999: 29-30. Le Huu Muc. "Les Conceptions Vietnamiennes de l'intellectuel, de Phap-Thuan a Nguyen Trai." Vietnamologica (Montreal) 1, 1995: 1-33. Nguyen Trai, One of the Greatest Figures of Vietnamese History and Literature. Ha Noi: Foreign Languages Publishing House, 1980. Tran Van Dinh. "A Lotus of Everlasting Fragrance, Nguyen Trai, 1380- 1442." War, Literature & the Arts 10 (2), Fall/Winter 1998: 203-223. Ungar, Esta Serne. Vietnamese Leadership and Order Dai Viet under the Le Dynasty (1428-1459). Ph.D. diss., Cornell University, 1983. Whitmore, John Kremers. The Development of Le Government in 15th Century Vietnam. Ph.D. diss., Cornell University, 1968. _____. Vietnam, Ho Quy Ly, and the Ming (1371-1421). New Haven: Yale Center for International and Area Studies, 1985. Woodside, Alexander Barton. Vietnam and the Chinese Model: A Comparative Study ofVietnamese and Chinese Government in the First Half of the Nineteenth Century. Cambridge: Harvard University Press, 1971. Xuan Phuc. "Nguyen Trai, Homme Vietnamien." Approches Asie (Nice, France) 6, Jan./Mar. 1981: 1-4. Zheng, Yongchang. "Kaiguo wenxuejia Yuan Zhi" [A National Founder of a Man of Literature, Yuan Zhi]. In Hanwen wenxue zai Annan di xingti [The Rise and Fall of Chinese Literature in Annam]. Taipei: Taiwan shang wu yin shu guan, 1987: 133-136. II. Nguyen Trai's Works and Literary Perspectives A. Primary Sources in Sino-Vietnamese Uc Trai Di Tap [Uc Trai's Bequeathed Anthology] = Uc Trai Thi Tap [Anthology of Uc Trai]. Composed by Uc Trai (courtesy name of Nguyen Trai). Prefaced by Nguyen Nang Tinh (1833) and Ngo The Vinh (1837). Compiled and prefaced by Duong Ba Cung (1868). The Phuc Khe edition was published in 1868. Three printed versions and nine handwritten versions of Uc Trai Di Tap in a seven-volume set are available at the library of the Institute of Sino-Nom Studies, Ha Noi,Vietnam. Source: Tran Nghia, Francois Gros, eds., Di San Catalogue des Livres en Han Nom, v. 2, (Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 2002), 519. B. Secondary Sources in Vietnamese Bang Viet. "Chat tru tinh mang tinh cach nguoi Thang Long trong tho Nguyen Trai" [Lyric Quality with Characteristics of a Thang Long Man in Nguyen Trai's Poetry]. In Nguyen Trai, Thang Long Ha Noi [Nguyen Trai, Thang Long Ha Noi]. Ha Noi: Hoi Van Nghe, So Van Hoa va Thong Tin Ha Noi, 1980: 126-133. Bui Duy Tan. "Anh hung va cam quan anh hung qua tho van Nguyen Trai" [A Hero and Heroic Perception through Nguyen Trai's Poetry]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 441-445. Originally published: Ky Niem 600 Nam Sinh Nguyen Trai [Commemorating the 600th Birthday of Nguyen Trai]. Edited by Pham Ngoc Hy et al. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1982:[227]-233. _____. "Ho Quy Ly qua tho van cua Nguyen Trai" [Ho Quy Ly through Nguyen Trai's Poetry and Prose]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 342-352. Bui Hanh Can."Doc lai may bai tho chu Han cua Nguyen Trai" [Re-read Several Chinese Poems of Nguyen Trai]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 406-408. Originally published: Sau Tram Nam Nguyen Trai: Tho, Van [Six Hundred Years of Nguyen Trai: Poetry and Prose]. Ha Noi: Tac Pham Moi, 1980: 52-54. Bui Van Nguyen. "May van de can duoc xac minh them trong van tho Nguyen Trai" [Some Issues Need Further Certification in Nguyen Trai's Prose and Poetry]. Tap Chi Van Hoc 6 (138) Nov./Dec. 1972: 35-51. _____. Van Chuong Nguyen Trai: Ruc Anh Sao Khue [Essays of Nguyen Trai: Sparkling Like a Morning Star]. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 2000. Dang Thai Mai. "Su nghiep van chuong Nguyen Trai" [Literary Achievements of Nguyen Trai]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 915-930. Originally published: Tap Chi Van Hoc 6, 1976: [123]-144. Dang Thanh Le. "Nguyen Trai va de tai thien nhien trong dong van hoc yeu nuoc Viet Nam" [Nguyen Trai and the Theme of Nature in Vietnamese Patriotic Literature]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 686-696. Dinh Gia Khanh. "Quan diem van nghe cua Nguyen Trai" [Perspectives of Literature and Art of Nguyen Trai]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 126-133. Originally published: Ky Niem 600 Nam Sinh Nguyen Trai [Commemorating the 600th Birthday of Nguyen Trai]. Edited by Pham Ngoc Hy et al. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1982: [204]-214. Do Van Hy. "Mot vai y kien ve viec dich nghia, phien am va chu thich trong hai tap tho chu Han Nguyen Trai va Quoc Am Thi Tap" [A Few Opinions about Paraphrase, Transliteration, and Annotation in the Two Chinese Anthologies of Nguyen Trai and the Anthology of Verse in the National Language]. Tap Chi Van Hoc 2 (128) Mar./Apr. 1971: 49-68. _____. "Tinh ham suc trong tho Uc Trai" [Implicit Characteristics in Uc Trai's Poetry]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 435-440. Doan Thi Thu Van, ed. Tiep Can Tho Van Nguyen Trai [Getting to Know the Poetry and Prose of Nguyen Trai]. Thanh pho Ho Chi Minh: Tre: Hoi Nghien Cuu & Giang Day Van Hoc Thanh Pho Ho Chi Minh, 2001. Duc Mau. "Hon tho Nguyen Trai" [Poetic Inspiration of Nguyen Trai's Poetry]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 469-484. Originally published: Guong Mat Van Hoc Thang Long [Visage of Thang Long Literature]. Ha Noi: So Van Hoa Thong Tin - Trung Tam Hoat Dong Van Hoa Khoa Hoc Quoc Tu Giam, 1994. Duong Ba Cung, Tran Van Giap and Pham Trong Diem, trans. "Tua Uc Trai Di Tap" [Preface of Uc Trai's Bequeathed Anthology]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 52-53. Originally published: Uc Trai Di Tap [Uc Trai's Bequeathed Anthology], v. 1, preface no. 3, the translated version published in Quoc Am Thi Tap [Anthology of the National Language]. Ha Noi: Van Su Dia, 1956. Duy Phi. "Doi net trao doi ve dich tho chu Han - Nguyen Trai" [Several Exchange Points of Translating the Chinese Anthology of Nguyen Trai]. Tap Chi Han Nom 4 (53) 2002: 47-50. Hoa Bang. "Mot bai tho, mot nhan cach, mot tam su cua 'Nguoi lich su'" [A Poem, a Personality, and Intimate Feelings of a Historical Figure]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works). Ha Noi: Giao Duc, 2000: 337-341. Hoang Trung Thong, Nguyen Hue Chi. "Vi tri Nguyen Trai trong lich su van hoc" [Position of Nguyen Trai in Literary History]. In Hoang Trung Thong et al. Nguyen Trai, Khi Phach va Tinh Hoa cua Dan Toc [Nguyen Trai, Breadth of Spirit, and Quintessence of the Nation]. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1980: 300-309. Hoang Tue. "Cong hien cua Nguyen Trai doi voi tieng Viet" [Contributions of Nguyen Trai in the Vietnamese Language]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 816-826. Originally published: Ky Niem 600 Nam Sinh Nguyen Trai [Commemorating the 600th Birthday of Nguyen Trai]. Edited by Pham Ngoc Hy et al. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1982: [162]-176. La Kim Lien. "'Trang' trong tho Nguyen Trai" [Moon in Nguyen Trai's Poetry]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 544-547. Le Tri Vien. "Chat Dai Viet trong Uc Trai Thi Tap" [Characteristics of Great Viet in Anthology of Uc Trai]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 409-424. Originally published: Sau Tram Nam Nguyen Trai: Tho, Van [Six Hundred Years of Nguyen Trai: Poetry and Prose]. Ha Noi: Tac Pham Moi, 1980: [15]-30. _____. Dac Trung Van Hoc Trung Dai Viet Nam [Special Characteristics of Medieval Vietnamese Literature]. Thanh pho Ho Chi Minh: Van Nghe, 2001. _____. Quy Luat Phat Trien Lich Su Van Hoc Viet Nam [Developmental Principles of Vietnamese Literary History]. Thanh pho Ho Chi Minh: Giao Duc, 1998. _____, Doan Thu Van. Hoc Tap Tho Van Nguyen Trai [A Study of Nguyen Trai's Poetry and Prose]. Thanh pho Ho Chi Minh: Giao Duc, 1994. Mai Ha. "Nguyen Trai Toan Tap" [The Complete Work of Nguyen Trai]. Tap Chi Van Hoc 2 (122) 1970: 137-140. Mai Tran. "Tinh yeu thien nhien trong tho Nguyen Trai" [Love of Nature in Nguyen Trai's Poetry]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 648-667. Mien Trai. "Tim hieu thoi diem trong tho chu Han cua Nguyen Trai" [In Search of Point of Time in Chinese Poetry of Nguyen Trai]. Tap Chi Van Hoc 9 (117) 1969: 52-63. _____. "Vai suy nghi them ve tho van Nguyen Trai" [A Few Additional Thoughts about Nguyen Trai's Poetry and Prose]. Tap Chi Van Hoc 2 (110) 1969: 52-62. Ngo Duc Tho. "Vai net ve lai lich van ban Uc Trai Thi Tap" [Several Points about the Textual Origin of Anthology of Uc Trai]. In Nguyen Trai, Thang Long Ha Noi [Nguyen Trai, Thang Long Ha Noi]. Ha Noi: Hoi Van Nghe, So Van Hoa va Thong Tin Ha Noi, 1980: 188-195. Ngo Linh Ngoc. "Cai 'than' va cai 'nha' trong van de dich tho chu Han" ['Miraculousness' versus 'Elegance' on the Issue of Translating Chinese Poetry]. Tap Chi Han Nom (1) 1988: 66-70. Ngo The Vinh, Nguyen Van Huyen, Tran Thanh Mai, trans. "Bai tua tap tho van cua Te Van hau ho Nguyen, hieu Uc Trai" [The Preface of Anthology of Elegiac Address Honoring the Nguyen Family, Courtesy Name Uc Trai]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 48-51. Originally published: Uc Trai Di Tap [Uc Trai's Bequeathed Anthology], v. 1, preface no. 2. Ngo Van Trien, trans. Uc Trai Thi Van Tap: Tap Van, Tho [Uc Trai's Anthology: Selections of Prose and Poetry]. Ha Noi: Le Cuong, 1944. Nguyen Anh Vu, ed. Nguyen Trai Tac Pham va Du Luan [Nguyen Trai's Work and Public Opinions]. Ha Noi: Van Hoc, 2000. Nguyen Hue Chi. "Niem thao thuc lon trong tho Nguyen Trai" [Strong, Restless Feelings in Nguyen Trai's Poetry]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 446-468. Originally published: "Con nguoi Nguyen Trai qua tho van cua ong" [Nguyen Trai's Humankind through His Poetry and Prose] in Tap Chi Van Nghe, Sept. 1962. The reprint is based on the revised edition in May Ve Mat Thi Ca Viet Nam Thoi Ky Co - Can Dai [Several Visage of Vietnamese Poetry from Ancient to Modern Times]. Ha Noi: Tac Pham Moi, 1983. Nguyen Nam. "Nguyen Trai o nuoc ngoai: Mot so cong trinh va dich thuat" [Nguyen Trai Abroad: A Few Projects and Translations]. Tap Chi Han Nom 4 (53) 2002: 15-18. Nguyen Nang Tinh et al., trans. "Tua Uc Trai Di Tap" [Preface of Uc Trai's Bequeathed Anthology]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 45-47. Originally published: Uc Trai Di Tap [Uc Trai's Bequeathed Anthology], v. 1, preface no. 1, the translated version in Quoc Am Thi Tap [Anthology of the National Language]. Ha Noi: Van Su Dia, 1956. Nguyen Nhu Luan. "Ba bai van - ba dong van hoa trong mot thien tai Nguyen Trai." [Three Essays - Three Currents of Culture in Nguyen Trai's Talent]. Tap Chi Han Nom 1 (12) 1992: 37-41. Nguyen Quang Tuan. "Mot vai dong gop de chinh ly ban phien dich Uc Trai Thi Tap." [A Few Contributions in Revising the Translation of Anthology of Uc Trai]. Tap Chi Han Nom 7 (2) 1989: 15-23. Nguyen Tai Can, Vu Duc Nghieu. "Mot vai nhan xet buoc dau ve ngon ngu trong tho Nguyen Trai (qua so lieu thong ke)" [A Few Preliminary Evaluations about the Language in Nguyen Trai's Poetry (through Statistical Data)]. In Pham Ngoc Hyet al., eds. Ky Niem 600 Nam Sinh Nguyen Trai [Commemorating the 600th Birthday of Nguyen Trai]. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1982: [177]-188. Nguyen Thien Thu. "Anh huong va dia vi cua Nguyen Trai trong van hoc Viet Nam" [Influence and Status of Nguyen Trai in Vietnamese Literature]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 956-974. Originally published: Nguyen Trai [Nguyen Trai]. By Nguyen Thien Thu. Saigon: Lua Thieng, 1973. _____. "Thien nhien trong tho Nguyen Trai" [Nature in Nguyen Trai's Poetry]. Reprinted in and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 668-679. Originally published: Nguyen Trai [Nguyen Trai]. By Nguyen Thien Thu. Saigon: Lua Thieng, 1973. Nguyen Trai, Bui Huu Nguyen, trans. Uc Trai Thi Tap [Anthology of Uc Trai]. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1994. Nguyen Trai, Bui Van Nguyen, ed. and trans. Uc Trai Di Tap Bo Sung: Phan Van Chuong [Supplement to Uc Trai's Bequeathed Anthology: Literary Section]. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1994. Nguyen Trai, Dao Duy Anh, trans. Nguyen Trai Toan Tap [The Complete Work of Nguyen Trai]. 2nd ed. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1976. Originally published in 1969. Nguyen Trai, Duy Phi, ed. and trans. Tho Chu Han Nguyen Trai [Chinese Anthology of Nguyen Trai]. Ha Noi: Hoi Nha Van, 2001. Nguyen Trai, Hoang Khoi, translated and transliterated based on the Phuc Khe original ed. Nguyen Trai Toan Tap: Uc Trai Thi Tap [The Complete Work of Nguyen Trai: Anthology of Uc Trai]. Ha Noi: Van Hoa Thong Tin, 2001. Originally published in 1970 in Saigon. Nguyen Trai, Hoang Khoi, translated and transliterated based on the Phuc Khe original ed. Uc Trai Tap [Uc Trai's Anthology]. Ha Noi: Van Hoc, 1994. Originally published in 1972 in Saigon. Nguyen Trai, Le Cao Phan trans. Uc Trai Thi Tap: Tap Tho Uc Trai = Series of Poems by Uc Trai = Recueil de Poemes de Uc Trai. Ha Noi: Van Hoc, 2000. Nguyen Trai, Mai Quoc Lien et al., eds. and trans. Nguyen Trai Toan Tap: Tan Bien [The Complete Work of Nguyen Trai: New Edition]. 2nd rev. ed. 3 v. Ha Noi: Trung Tam Nghien Cuu Quoc Hoc & Van Hoc, 2001. Nguyen Trai, Nguyen Gia Tuan, trans. Uc Trai Thi Tap [Anthology of Uc Trai]. Saigon: s.n., 1973. Nguyen Trai, Phan Vo et al., eds. and trans. Tho Chu Han Nguyen Trai [Chinese Poetry of Nguyen Trai]. Ha Noi: Van Hoa, 1962. Nguyen Trai: Thu Muc Chon Loc, Co Chu Giai [Nguyen Trai: Selected, Annotated Bibliography]. Ha Noi: Uy Ban Khoa Hoc Xa Hoi Viet Nam, Vien Thong Tin Khoa Hoc Xa Hoi, 1980. Nguyen Trai: Thu Muc Chuyen De Bien Soan Nhan Dip Ky Niem 600 Nam Sinh cua Nguyen Trai [Nguyen Trai: Specifically Edited Bibliography on the Occasion of Commemorating the 600th Birthday of Nguyen Trai]. Ha Noi: Bo Van Hoa va Thong Tin, Thu Vien Quoc Gia, 1980. Nguyen Tuan Phong. Tho Van Ca Ngoi Con Son va Nguyen Trai [Poetry and Prose in Praise of Mount Con and Nguyen Trai]. Hai Hung: Thu Vien Khoa Hoc Tong Hop Hai Hung, 1975. Nguyen Van Nguyen. "Khao sat them ve Uc Trai Thi Tap" [Further Explorations about Anthology of Uc Trai]. Tap Chi Han Nom (1) 1988: 48-56. Nguyen Xuan Sanh. "Tho van Nguyen Trai va manh dat Dong Do" [Nguyen Trai's Poetry and Prose and the Land of Dong Do]. In Nguyen Trai, Thang Long Ha Noi [Nguyen Trai, Thang Long Ha Noi]. Ha Noi: Hoi Van Nghe, So Van Hoa va Thong Tin Ha Noi, 1980: 109-125. Niculin, N. I., Pham Phuong Lien, trans. "Dat nuoc va thien nhien trong tho van Nguyen Trai" [Nation and Nature in Nguyen Trai's Poetry]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 680-685. Sau Tram Nam Nguyen Trai: Tho, Van [Six Hundred Years of Nguyen Trai: Poetry and Prose]. Ha Noi: Tac Pham Moi, 1980. Te Hanh. "Hon tho da dang cua Nguyen Trai" [Diverse Poetical Inspiration of Nguyen Trai]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 718-722. Originally published: Ky Niem 600 Nam Sinh Nguyen Trai [Commemorating the 600th Birthday of Nguyen Trai]. By Pham Ngoc Hy et al., eds. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1982: [234]-240. Ton Quang Phiet. "Tho chu Han cua Nguyen Trai" [Chinese Poetry of Nguyen Trai]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 357-365. Originally published: May Van De ve Su Nghiep va Tho Van Nguyen Trai: Nhan Dip Ky Niem 520 Nam Ngay Nguyen Trai Mat [Some Issues Regarding the Achievement, Poetry and Prose of Nguyen Trai: On the Occasion of Commemorating the 520th Anniversary of the Passing Away of Nguyen Trai]. Edited by Vien Van Hoc, Uy Ban Khoa Hoc Nhau Nuoc. Ha Noi: Khoa Hoc, 1963: 126-138. Tran Dac Tho. "Tho Le Loi hay tho Nguyen Trai?" [Le Loi's Poem or Nguyen Trai's Poem?]. Tap Chi Han Nom 1 (38) 1999: 42-44. Tran Khac Kiem, Nguyen Van Huyen, trans. "Bai tua Uc Trai Thi Tap" [Preface of Anthology of Uc Trai]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 43-44. Originally published: Uc Trai Di Tap [Uc Trai's Bequeathed Anthology], v. 5: 1-2. Tran Thi Bang Thanh. "Uc Trai Thi Tap va tho chu Han doi Tran" [Anthology of Uc Trai and Chinese Poetry of the Tran Dynasty]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 425-434. Tren Duong Tim Hieu Su Nghiep Tho Van Nguyen Trai: Tieu Luan [On the Way to Conduct a Study of Nguyen Trai's Achievement in Poetry and Prose: Essays]. Ha Noi: Van Hoc, 1980. Truong Chinh. "Nhung bai tho ton nghi trong tho chu Han Nguyen Trai" [Poems Attributed to Chinese Poetry of Nguyen Trai]. Tap Chi Van Hoc 9 (105) 1968: 65-74. _____. "Uc Trai Thi Tap: Nhung van tho chat nang suy tu" [Anthology of Uc Trai: Prose and Poetry Laden with Reflection]. Reprinted in Nguyen Huu Son, comp. Nguyen Trai, ve Tac Gia va Tac Pham [Nguyen Trai, about Authors and Works]. Ha Noi: Giao Duc, 2000: 378-405. Originally published: Nguyen Trai, Khi Phach va Tinh Hoa cua Dan Toc [Nguyen Trai, Breadth of Spirit, and Quintessence of the Nation]. By Hoang Trung Thong et al. Ha Noi: Khoa Hoc Xa Hoi, 1980: 292-299. _____. "Van chung quanh nhung bai ton nghi trong tap tho chu Han cua Nguyen Trai" [Still around the Questionable Poems in Chinese Anthology of Nguyen Trai]. Tap Chi Van Hoc 4 (124) 1970: 95-107. Vu Khieu et al. Tho Van Nguyen Trai: Tuyen [Poetry and Prose of Nguyen Trai: Selections]. Ha Noi: Van Hoc, 1980. Vu Tien Quynh. Nguyen Trai: Tuyen Chon va Trich Dan Nhung Bai Phe Binh, Binh Luan Van Hoc cua Cac Nha Van, Nghien Cuu Viet Nam va The Gioi [Nguyen Trai: Selections and Quotations of Criticisms and Literary Commentaries of Writers Conducting Research on Vietnam and the World]. Khanh Hoa: Khanh Hoa, 1992. C. Secondary Sources in English and French Durand, Maurice M., Nguyen Tran Huan. "Vietnamese Poetry before Nguyen Trai." In An Introduction to Vietnamese Literature. Translated from the French by D. M. Hawke. New York: Columbia University Press, 1985: 51-57. Gaspardone, Emile. La Vie et les Oeuvres de Nguyen Trai. Lectures delivered at the College de France, 1952-54. Huynh Sanh Thong, ed. and trans. An Anthology of Vietnamese Poems: From the Eleventh through the Twentieth Centuries. New Haven: Yale University Press, 1996. _____. The Heritage of Vietnamese Poetry. New Haven: Yale University Press, 1979. Nguyen Khac Vien et al., eds. and trans. Anthologie de la Litterature Vietnamienne. Ha Noi: Editions en Langues Etrangeres, 1972 (v. 1), 1973 (v. 2). Nguyen Ngoc Bich, ed. and trans., Burton Raffel, W. S. Merwin, trans. A Thousand Years of Vietnamese Poetry. New York: A. A. Knopf, 1975. Nguyen Trai: Classique Vietnamien du XVe Siecle. Paris: Europe, revue mensuelle, 1980. O'Harrow, Stephen. "Nguyen Trai's Binh Ngo Dai Cao of 1428: The Development of aVietnamese National Identity." Journal of Southeast Asian Studies 10: 1 (Mar. 1979): 159-174. Pastreich, Emanuel. "The Reception of Chinese Literature in Vietnam." In Victor H. Mair, ed., The Columbia History of Chinese Literature. New York: Columbia University Press, 2001: [1096]-1104. Wolters, O.W. "A Stranger in His Own Land: Nguyen Trai's Sino-Vietnamese Poems, Written during the Ming Occupation." Vietnam Forum 8 Summer-Fall 1986: 60-90. III. Relevant Secondary Sources for Reference Benjamin, Walter, Harry Zohn, trans. "The Task of the Translator." In Rainer Schulte, John Biguenet, eds., Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago: University of Chicago Press, 1992: 71-82. Biguenet, John, Rainer Schulte, eds. The Craft of Translation. Chicago: University of Chicago Press, 1989. Goethe, Johann Wolfgang von, Sharon Sloan, trans. "Translations." In Rainer Schulte, John Biguenet, eds., Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago: University of Chicago Press, 1992: 60-63. Lin, Shuen-fu, Stephen Owen. The Vitality of the Lyric Voice: Shih Poetry from the Late Han to the T'ang. Princeton: Princeton University Press, 1986. Liu, Lydia H. "Introduction: The Problem of Language in Cross-Cultural Studies." In Lydia H Liu, Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity-China, 1900-1937. Stanford: Stanford University Press, 1995: 1-42, 381-393. Nietzsche, Friedrich, Peter Mollenhauer, trans. "On the Problem of Translation." In Rainer Schulte, John Biguenet, eds., Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago: University of Chicago Press, 1992: 68-70. Owen, Stephen. The Great Age of Chinese Poetry: the High T'ang. New Haven: Yale University Press, 1981. _____. The Poetry of the Early T'ang. New Haven: Yale University Press, 1977. _____, ed. Readings in Chinese Literary Thought. Cambridge: Council on East Asian Studies, Harvard University; Distributed by Harvard University Press, 1992. ______. Traditional Chinese Poetry and Poetics: Omen of the World. Madison: University of Wisconsin Press, 1985. Weinberger, Eliot, Octavio Paz, eds. Nineteen Ways of Looking at Wang Wei: How a Chinese Poem Is Translated. Mount Kisco: Moyer Bell, 1987. Wolters, O.W. "Celebrating the Educated Official: A Reading of Some of Nguyen Phi Khanh's Poems." Vietnam Forum 2 (Summer-Fall 1983): 79-101.
Go to top
Copyright (C) 2005 by the Library,
University of California, Berkeley.
All rights reserved. Data owner: ssea@library.berkeley.edu
Designed by Rebecca Darby-Williams
Last updated 1/28/05.
No comments:
Post a Comment