Tuesday, September 4, 2012

NGUYỄN VĂN SÂM * TAM QUỐC

Tam Quốc, hồi 33
Tào Tháo bình định Hán Trung địa
Trương Liêu uy chấn Tiêu Diêu tân

lời tòa soạn
Giáo sư Nguyễn Văn Sâm là một người yêu văn học. Ông đã sáng tác nhiều truyện nổi tiếng, và ông cũng là một nhà biên khảo. Hơn nữa, ông là một nhà nghiên cứu chử nôm, đã phiên âm, chú thích nhiều tác phẩm chữ nôm của các thế hệ trước.
Gần đây, cơ duyên dun dủi, giáo sư Nguyễn Văn Sâm tim được một bản tuồng Tam quốc bằng chữ nôm, và đã phiên âm. Chúng tôi xin chân thành giới thiệu cùng bạn đọc công trình của giáo sư Nguyễn Văn Sâm.
(Bên KiaBờ Đại Duơng)


[Tào Tháo:](1)
Ngoài đã dẹp an cỏi Bắc, trong thêm chống vững trời Nam. Trên chín trùng, công sánh Vũ, Thang, Dưới trăm chức, tài phen Tắc, Khế. Dốc giúp Hán gia sự nghiệp, mỗ nay Tào Tháo danh xưng. Đuổi hươu Tần, toan bẻ đặng sừng, điều vạc Hán, không ai gởi mặt
Lại nói:
Trương Lỗ cậy sơn xuyên hiểm tắc, còn chưa về thổ trạch bản chương. Có chăng ngã võ duy dương, thời gả mới toan hàng phục. Lịnh truyền quân nhân chỉnh túc, Khá phân ba đội nhi hành. Hạ Hầu Uyên, Trương Cáp tiên chinh, Tào Nhân với Tào Đôn hậu đội. Chư khanh khá vâng lời giáo hối, quản trung quân thời đã có ta. Truyền tức nhựt huy qua, vọng Hán Trung tiến phát.
Ban:
Dương hoàng nhung. Dương hoàng nhung,
Phấn kim thương. Phấn kim thương
Binh vạn đội trường từ Lạc ấp
Tướng ngàn viên trực để Hán Trung
Trương Lỗ:
(2) Chiếm Đông Xuyên nhứt cảnh xưng hung, mỗ tự Hiệu Đằng xưng Trương Lỗ. Ngỡ một cỏi đà an thổ võ, hay nhiều người gấm ghé sơn xuyên. Nghe Tào man dĩ giá chinh yên, đòi Trương Vệ binh ta thương nghị.
Tán:
Kim Tào Tháo lợi kỳ thổ địa. Kiêu kỳ binh giáp. Thị cường hiếp nhược. Xâm vu chi cương. Hiền đệ hữu hà cao kiến? Vị ngã trần chi.
Trương Vệ:
Vả Hán Trung nhiều chốn hiểm nguy, đâu hơn chỗ Bình Quan địa diện. Khá theo thế sơn xuyên tuấn hiểm, Đôi bên đều kết trại lập doanh. Nhẫn dầu Tào có tiến chinh, ta hãy tùy phương cự địch. Anh ở tại Hán Ninh kiên bích, chưa động dao nó biết thực hư. Miễn là lương thực có dư, công thủ mặc em tùy thế.
Trương Lỗ:
Mưu em nên diệu kế, Lời anh cũng nhược xen. Dương Ngang Dương Nhậm với em, tức nhựt đại hưng binh mã.
Trương Vệ:
Quân trung vâng truyền hạ, điều chỉnh nhĩ can mâu. Nhứt thời Lỗ đạo trì khu, diêu vọng Bình Quan tiến phát.
Ban:
Nhung đại xuất. Nhung đại xuất
Ngã vũ dương. Ngã vũ dương
Binh vạn đội, tinh kỳ tế dã
(3)Tướng thiên viên, kiếm kích ngưng sương
Trương Vệ:
Đã tới chốn Bình Quan, truyền tam quân hạ trại.
Hầu Uyên:
Nay đã tới Hán Trung địa giới, nghe Bình Quan chuẩn bị thập phần. Chốn nghiêm phòng chớ khá tới gần, xa mười dặm sẽ toan hạ trại.
Trương Vệ:
Binh Tào Tháo mưa dầm nắng dãi, mới tới nơi chi khỏi nghỉ an. Mỗ cùng ngươi Dương Nhậm, Dương Ngang, Thừa hắc dạ, tiền lai cướp trại.
Hầu Uyên, Trương Cáp:
Đại hải đại hải, chí nguy chí nguy! Lửa đâu cháy khắp bốn bề, quả thiệt tặc binh lai kiếp.
Hầu Uyên:
Đã không người ứng tiếp, Lại khôn nỗi đột xông . Chúng nó đà đoạt ngã trại trung, Cùng nhau kíp hồi thân soái phủ.
Trương Cáp, Hầu Uyên:
Doanh tiền giai đốn thủ, Thần, Trương Cáp, Hầu Uyên. Bị tặc binh thiêu hỏa huyên thiên, hồi trại nội khuynh thân đãi tội.
Tào Tháo:
Thấy nói, thang du ngũ nội, nghe rằng, hỏa phát tam tiêu. Cuộc chinh tru hai gả từng theo, (4) sao chẳng biết đường xa quân mỏi. Huống đã tới Đông Xuyên bờ cỏi, còn chẳng toan chuẩn bị đề phòng. Kim truyền hạ quân trung, tướng nhị nhân trảm thủ
Chúng quan:
Xin giảm nộ. Xin giảm nộ, Thứ nhất tao. Thứ nhất tao. Vì tặc binh dĩ dật đãi lao, nên hai tướng ngẫu nhiên thác ng .
.
(bản chánh bị rách mất...) .
.

.. .. thời đã không phấn lữ hưng binh. Xem qua cũng đã kinh. (5) nghĩ lại càng thêm sợ.
Hứa Chử, tán:
Cổ nhân có nói rằng: Bất nhập hổ huyệt, an đắc hổ tử.
Lại nói:
Nay đã viễn lâm địa giới, dám xin đừng ngại phiền lao. Phá Đông Xuyên như hỏa thiêu hồng mao, cầm Trương Lỗ như qua tràng nghị huyệt.
Tào Tháo:
Lòng hai ngươi đã quyết, ấy một mỗ dễ sờn. Ta đều thừa mã đăng sơn, khán quá như hà trại cách.
Lại nói:
Hình thế nó bền như thiết thạch, ta e khôn dùng nỗi chiến công.
Dương Ngang:
Lịnh truyền hạ quân nhân, nỏ cung đều xạ hạ. Ta cùng gả phân binh hai ngã, chỉ Tào man hợp lực sát lai.
Tào Tháo:
Bỗng nghe tiếng lung lay, đà không phương đào tị.
Hứa Chử:
Nguyện chúa công hưu úy, hữu ngã lai đương phong. Từ Hoảng tua thiện bảo chúa công, để mặc mỗ cản lai tặc tử.
Lại nói:
Chi những loài sẻ, thử, (6) dám chống sức sài lang. Mỗ quyết cùng Dương Nhậm, Dương Ngang, Đồng sinh tử, vô lưu phiến giáp.
Hầu Uyên, Trương Cáp:
Có Hầu Uyên, Trương Cáp, nguyện hợp lực giao công.
Lại nói:
Ngang, Nhậm đà thối tẩu vọng phong, cùng nhau khá thu binh hồi trại.
Tào Tháo:
Nghĩ thôi phách hãi, nhớ đến hồn kinh. Không bốn ngươi hợp lực giao chinh, thời mt mỗ bất thăng lật chiến. Ai nấy đà có lòng tế hiểm, chớ khá từ của mỗ trọng ban. Tua vâng lịnh lời vàng, đền thuở xông mủi bạc.
Tứ nhân đồng viết:
Vâng lời dưới các, cúi lạy trước doanh. Bao nài xuất tử nhập sanh, đốn tạ minh công thiên tuế.
Tào Tháo:
Đường chinh chiến chỉn khôn xiết kể, chốn đao binh vốn đã từng quen. Hiềm Hán Trung sức mạnh khôn phen, truyền chúng tướng lui binh cẩn tị.
Cổ Hủ:
Thần Cổ Hủ vị tri giá lý, văn lịnh truyền cơ yếu nan tường. Ngã binh sơ đáo Hán biên cương, bị tặc na, tri thế nhược cường. (7) Tịch quyển nang thu tổng mục hạ. Như hà tự thối phí binh lương
Tào Tháo tán:
Ngô hà úy bĩ tai, diệc bất hữu dĩ dã
Bạch:
Ngô liệu trương binh viết chiến tranh
Cấp nan thủ thắng, thoái vi danh
Sử tha văn ngã hồi kinh địa
Bĩ tất khinh kiêu, ngã tất chinh
Tán:
Ấy là binh pháp nói rằng: Dục tiến nhi thị chi thoái. Dục cường nhi thị chi nhược, Tiên sinh khởi bất thức da?
Cổ Hủ:
Thần cơ diệu toán vô gia, ngu đẳng thành nan trắc liệu.
Tào Tháo:
Truyền Trương Cáp, Hầu Uyên tướng hiệu, tua khá phân lưỡng đạo binh lương. Mt đạo đem khinh kỵ ba ngàn, từ từ tiến Bình Quan hậu l. Còn trung đạo khá vâng lịnh mỗ, bạt trại doanh tức nhựt khởi trình.
Dương Ngang:
Rất xinh thiệt rất xinh, gặp hi nên gặp hi. Nghe Tào Tháo tướng binh tự thoái, Quân tua mời Dương Nhậm toan lo.
Lại nói:
Liều phen nầy, sự nghiệp rất to, nếu ngồi vậy, công danh ắt trễ. (8) Gả Tào Tháo vô đoan thối b, tôi muốn đem tướng hiệu đuổi theo.
Dương Nhậm:
Làm sự ấy rất nhiêu, khuyên nhà ngươi nghĩ lại. Tào quyệt kế, quỉ thần kinh hải, huống chúng ta liệu đ đâu tày. Đừng làm việc cầu may, bèn mắc trong cơn rối.
Dương Ngang:
Mấy thuở gặp trong cơ hI, sao ngươi còn hãy trì nghi. Ngươi đà quyết không đi, mỗ cũng theo cho đặng.
Dương Nhậm, thán:
Hễ là lâm sự nhi cụ, hảo sự nhi thành.
Lại nói:
Khuyên ngươi chớ dễ khinh, ắt hậu lai nan hối.
Dương Ngang:
Hạ lịnh truyền các đI, hưng binh mã khải hành. Thủ trại quân chớ khá dễ khinh, đặng mỗ vọng Tào công tiến phát.
Ban:
Dương tiết nhung. Dương tiết nhung
Phất mao tinh. Phất mao tinh
Binh đáo xứ, thiên hôn địa ám
Tướng lai thời, hải đảo, sơn khuynh
Dương Ngang:
Mù mù, móc tỏa sơn xuyên, mịt mịt, khôn thông đường sá. Tam quân vâng truyền hạ, khá tạm đóng trại doanh.
Hầu Uyên:
Qua hậu sơn chưa mấy l trình, (9)Xăm móc tỏa, mịt mù trời đất. Binh phải xem, chẳng thật, tiếng người ngựa vang vầy. Hay phục binh đón mỗ mà vây, truyền chúng tướng bôn mang tiến phát.
Quân Dương Ngang:
Xa xa nghe tiếng hát, thế đại tướng hồi binh. Ta kíp mở cửa doanh, đặng cho binh người tới.
Hầu Uyên:
Trại sao không quân sĩ, Truyền phóng hỏa thiêu chi.
Quân thủ trại:
Chí nguy thị chí nguy, thậm cấp chân thậm cấp. Binh nào, xem chẳng thật, vào đốt phá trại doanh. Kíp đoạt l bôn hành, phi báo cùng Dương Nhậm
Dương Nhậm:
Thậm cấp, thậm cấp. Nguy tai, nguy tai. Truyền sĩ tốt sát lai, cứu Dương Ngang doanh trại.
Hầu Uyên:
Hữu Hầu Uyên sở tại, nhữ hưu đắc tung hoành.
Dương Nhậm:
Quyết cùng gả giao tranh, chi dung loài giặc cỏ.
Trương Cáp:
Hữu Trương Cáp tiền lai đấu hổ, Dương Nhậm ngươi hưu đắc tranh long. Nó đà bại tẩu vọng phong, (10) Ta kíp chiếm tha doanh trại.
Dương Ngang:
Truyền tam quân trở lại, chẳng gặp nó thời thôi.
Lại nói:
Doanh trại ta ai đã chiếm rồi, truyền quân sĩ nhứt tề công phá.
Tào Tháo:
Hạ lịnh truyền binh mã, sát tặc tử Dương Ngang.
Dương Ngang:
Đao binh điệp điệp tứ phương, tiến thoái mang mang vô l. Những tưởng công kia đầu sổ, nào hay họa nọ về ngang. Kíp đoạt l bôn mang, Phá trùng vây tị nạn.
Trương Cáp:
Nhữ hưu bôn thoán, hữu ngã đương lai.
Lại nói:
Tặc tử đã về chốn Nam cai, đồng nỗ lực cản truy bắc đi.
Dương Ngang, bại quân:
Mau tức tốc, mau tức tốc. Cấp mang mang, cấp mang mang. Giặc nó đà sát liễu Dương Ngang, âu trở lại trình cùng Trương Vệ.
Lại nói:
Giặc nên rất tệ, chẳng xót thương vì. Doanh trại đã chiếm đi, quan quân đều chết hết.
Trương Vệ:
Thấy nói tâm hàn dạ rét, nghe thôi phách lạc hồn bay. Ở lại đây, thế ắt chết đi, kíp trở lại kẻo mà phải chạy.
(11)Tào Tháo:
Bình quan ải, giặc đà sạch sẽ, truyền tam quân tận chiếm trại doanh.
Trương Vệ:
Nghĩ lại rất thêm kinh, tưởng thôi càng đại cụ. Vì hai tướng trước đà thất thủ, nên mt tôi sau giữ chẳng xuôi. Vậy nên phải trở lui, thưa Minh công đặng tỏ
Trương Lỗ:
Thấy nói tai dường pháo nổ, nghe rằng lòng tợ sấm vang. Thuở ủy sai hữu Nhậm, hữu Ngang, Dầu lợi hại đồng ưu, đồng lự. Sao để nó tang quân tán sự, mt mình ngươi thoái b phản hồi. Truyền đao phủ nả lai, tựu hiến trường trảm thủ.
Dương Nhậm:
Mt lời này xin tỏ, ba thước nọ đã cam. Thuở Dương Ngang truy cản Tào man, chúng tôi đã khuyên can thậm khổ. Bởi nhà ngươi cứng cổ, nên gả mới mất đầu. dám xin lượng cao sâu, suy xét lòng hẹp cạn.
Lại nói:
Nay xin lãnh ba muôn hổ hám, tựu chiến trường trảm thủ Tào man. Nhẫn dầu sai chạy lời đoan, ngu hạ cam đương quân lịnh.
Trương Lỗ:
Ngươi đà tái tam cố thỉnh, (12) ta cho sổ vạn giáp binh. Quân lịnh giao hãy đành rành, Trong sư luật bất năng tái ng.
Dương Nhậm:
Doanh tiền đốn thủ, tức nhựt hưng binh.
Lại nói:
Truyền tam quân đoạt l đăng trình, chỉ Nam quận truyền lai tiến phát.
Ban:
Phi thiết giáp, Phi thiết giáp.
Phấn kim qua, Phấn kim qua.
Quân đáo xứ đồ thành lược địa,
tướng lai thời tẩu thạch phi sa.
Dương Nhậm:
Đã tới nơi Nam quận sơn hà, truyền chúng tướng đồn doanh lập trại.

Tào Tháo:
Tặc tử đã băng tiêu phong giải, ngã binh đương thừa thắng tranh tiên. Binh năm ngàn nãi gả Hầu Uyên, tới Nam quận thám nghe hư thực.
Hầu Uyên:
Ngửa vâng quân pháp, tức nhựt hưng binh.
Lại nói:
Truyền quân sĩ đăng trình, kíp tiền lai đoạt l.
Ban:
Dương ngã vũ, Dương ngã vũ.
Phấn anh uy, Phấn anh uy.
Binh đáo xứ sơn xuyên thất sắc,
tướng lai thời, thảo mc giai tri.
Dương Nhậm:
Nhữ hưu đắc tương hoan, hữu ngã lai nghinh địch.
Hầu Uyên:
Chi những loài bi nghịch, dám cùng mỗ tương tranh
Dương Nhậm:
(13) Gả Xương Kỳ dược mã xuất chinh, kẻo Tào tặc khoe tài thiện chiến.
Lại nói:
Chi loài hèn ong kiến, dám địch với sài lang. Quyết cùng gả giao thương, thệ bất lưu phiến giáp.
Hầu Uyên:
Dương Nhậm đà bị sát, truyền chúng tướng thu binh.
Tào Tháo:
Nghe Hầu Uyên một trận giao chinh, đã giết đặng Đông Xuyên Dương Nhậm. Bởi ngày trước ngô binh bất tiến, vậy nên sau nó phải phục tru. Truyền chỉnh ngã qua mâu, vọng Xuyên Trung tiến phát.
Ban:
Huy hoàng nhung, Huy hoàng nhung
Đổng bạch mao. Đổng bạch mao
Binh đáo xứ, kiên thành diệc phá
Tướng lai thời, tặc tử thi phao
Quân:
Chúng tôi trận thượng bôn đào, dám gởi Minh công đặng biết. Dương Nhậm đà tử biệt, Tào Tháo lại truy binh. Nam quận đã hạ doanh, xin Minh công liệu tảo.
Trương Lỗ:
Thấy nói hồn phi thiên biểu, nghe rằng phách lạc trướng tiền. Có đâu nhứt cảnh sơn xuyên, Tân thuc thùy gia thiên hạ. các quan tua vi vã, lo cùng mỗ tị phong.
14. Diêm Phố:
Tôi Diêm Phố thổ tận hung trung, dâng người địch Tào man thủ hạ.
Diêm Phố, bạch viết:
Nam An Bàng Đức, Mã Siêu thần
Qui mệnh Minh công thị thử nhân
Đương nhật y danh, tài ngọa bịnh
Kim nghi khiển bĩ tảo phong trần
Trương Lỗ:
Chẳng có ngươi nghĩ khúc Tân cần, thời mỗ đã tiêu người danh tướng. B thần mau vâng lịnh, đòi Bàng Đức tốc lai.
Lại nói:
Đương khi tứ khởi trần ai, khuyên chớ trường từ hậu thưởng. Phiền ngươi lãnh mt muôn binh tướng, ra địch cùng tặc tử Tào man. Miễn tua gắng trải gan vàng, chớ nghĩ xông nơi mũi bạc.
Bàng Đức:
Tức trên đà giản bạt, phận dưới phải khu trì. Khấu đầu tạ lang duy, tức nhựt hưng binh mã.
Lại nói:
Chư quân vâng truyền hạ, tựu địch cùng Tào binh.
Lại nói:
Tào doanh môn thùy tướng xuất chinh? Hữu Bàng Đức kim lai nghinh chiến,
Tào Tháo:
Bàng Đức thực uy danh đc huyễn, (15) Thuở Vị Kiều dõng quán tam quân. Chư tướng tua nghe mỗ lời phân, gả vốn thực Tây Lương dõng tướng. Trước đã chịu Mã Siêu thu dưỡng, sau lại theo Trương Lỗ quân trung. Lỗ đãi chàng đâu có xứng long, Ta đặng gả thiệt ưng tấc dạ. Ra trận thượng mựa hề công phá, chờ chàng suy tùy thế sinh cầm.
Chư tướng:
Lời chúa thượng ngửa vâng, chúng tôi xin ra trận.
Trương Cáp:
Trương Cáp tựu trận tiền đại phấn, Bàng Đức lai dữ ngã tranh phong.
Hầu Uyên:
Trương Cáp dĩ đào vong, Hầu Uyên lai tiếp chiến.
Từ Hoảng:
Hầu Uyên đà đn viễn, Hữu Từ Hoảng lai nghinh.
Hứa Chữ:
Trước ba ngươi những tướng vô danh, ăn mt mỗ tài ngươi mới thực.
Bàng Đức:
Nghe Hứa Chử thiên quân hữu lực, khá cùng ta bách hiệp mới kinh
Lại nói:
Xem bốn người danh cũng chẳng khinh
Thua một mỗ, nghĩ đà rất trọng.
Hạ lịnh truyền quân chúng
Hồi doanh trại nghỉ an
Chúng tướng:
(16) Xem Bàng công vũ dũng khôn đương
Hèn chi gả tranh phong cự địch
Tào Tháo:
Thấy nói nực cười khích khích, nghe rằng quẹt lật bừng bừng. Ta cùng nhau lo tính thập phần, dụng hà kế Bàng công qui phục.
Cổ Hủ:
Tài tôi thời bất túc, có một kẻ hữu dư. Trương Lỗ xem bằng đấng quân sư, thực tên gả Dương Tùng mưu sĩ. Tham của cải nào kinh liêm sỉ, cho bạc vàng khiến gả dèm chê. Bàng Đức dầu bị Lỗ sinh nghi, ta khi ấy tùy cơ liệu sự.
Tào Tháo:
Đất Nam quận vốn nơi tặc tử
Có mưu hai vào dụ Dương Tùng
Cổ Hủ:
Ngày mai thời phấn lữ giao phong
Ta trá bại sử tha nhập trại
Nhân đêm tối đem binh lấy lại
Bàng Đức thua, gả ắt vào thành
Chọn một người biện thiệt phân minh
Giả quân nó lõn theo trong trận
Khá dặn nó thập phần cẩn thận
Đặng vào thành mưu ấy ắt xong
Tào Tháo:
Tiên sinh đà thổ tận hung trung
Bản chức phải chọn người tinh tế
Lại nói:
Gẫm xem gả hình dung phải thế
Có gian nan thời mới thành thân
(17) Của mỗ ban, ngươi khá lãnh vâng
Cùng kim giáp yển tâm một vật
Như giáp nọ, ngươi mặc vào ngoài cật
Thời theo sắc phục Hán quân
Chờ trận thượng phân vân
Theo dụy thành trung y kế
Lại nói:
Trương Cáp với Hầu Uyên tử tế
Đem kỳ binh mai phục cho xa
Từ Hoảng tua phấn lữ huy qua
Cùng Bàng Đức giao phong trá bại
Hễ mấy ải quan, doanh trại
Khá tua cho nó chớ tranh
Lời dặn đã rành rành
Khá y như thử kế
Từ Hoảng:
Hạ lịnh truyền quân sĩ
Khá bày trận giao phong
Lại nói:
Nào lão tặc Bàng công
Dám dữ ngô tử chiến
Bàng Đức:
Chi những loài ong kiến
Dám địch với hổ lang
Lại nói:
Từ Hoảng đà tẩu tán viễn phương
Truyền chúng tướng nhập tha doanh trại
Lại nói:
Lương hướng thảy đều đầy dẫy
Xem qua lòng rất hân hoan
Khá về thân chúa thượng đặng mừng
Truyền thiết yến lao xao tướng sĩ
Lại nói:
Bởi đâu điều quái dị
Yên hỏa khởi trùng trùng
Lại nói:
Từ Hoảng cùng Hứa Chữ đương trung
Trương Cáp với Hầu Uyên tả hữu
(18) Công thủ nhứt giai vô lộ
Truyền quân trực nhập thành môn
Quân tế tác:
Tào minh công chỉn thực rất khôn
Bàng lão tướng gẩm âu thiệt dại
Nay đã thoát vòng lợi hại
Âu ta yết kiến Dương Tùng
Dương Tùng:
Quyền vị tuy gẩm hãy thích trung
Nhiêu mỗ có nhân gian đệ nhất
Mưu sĩ là đương chức
Ngã hiệu viết Dương Tùng
Quân nhân:
Có một tên gởi việc cùng ông,
Đồ lịch sự xem bằng như cháu
Quân tế tác:
Tôi vốn thực Tào công tướng hiệu
Nghe tôn quan thạnh đức nên gần
Giáp yểm tâm một cái xin dâng
Thêm lại có mật thư kính gởi
Dương Tùng:
Xem giáp nọ lòng càng phơi phới
Thấy thơ kia lời rất xanh xanh
Ngươi trở về tua khá trần tình
Rằng mỗ đã y như thử kế
Lại nói:
Có toan mưu hại kẻ
Mới đặng sướng thân min
Âu nhân thuở đương đêm
Vào kiếm lời phản gián
Trương Lỗ:
Bàng Đức vốn một người mạnh dạn
Sao trận nầy thua tướng Tào man?
Khiến lòng mỗ nghi nan
Thực khôn tường sở dĩ
(19) Dương Tùng:
Bàng Đức thiệt toan đường lợi kỷ
Không có lòng ái quốc trung quân
Chịu Tào man hối lộ nhiều lần
Nên gả mới bán đi một trận
Trương Lỗ:
Thính thuyết tam tiêu hỏa phát
Văn ngôn ngũ nội ba đào
Quái Bàng Đức lão già
Cầm mỗ bằng con trẻ
Quân nhân vâng lịnh dạy
Đòi gả tới ứng hầu
Lại nói:
Sao trận nầy ngươi lại chịu thua
Có phải chịu Tào man hối lộ
Ngươi đã không vì mỗ
Mỗ há dễ dung ngươi
Diêm Phố:
Ngu thần mạo tội dâng lời
Chúa thượng dám xin giảm n
Thắng bại binh gia thường số
Có đâu mãi quốc cầu vinh
Xin thẩm xét ngu tình
Quảng hải hà chi lượng
Trương Lỗ:
Lời Diêm Phố gẩm dầu chẳng tưởng
Tội Bàng gia mỗ đã khôn tha
Vậy ngày mai huy qua
Còn thua thời trảm thủ
Bàng Đức:
Tâm nan tỏ. Tâm nan tỏ
Họa vô đoan. Họa vô đoan
Tiến thoái đà lưỡng nan
Chỉ hành vô nhất định
Lại nói:
Thành bại tối quan thiên mệnh
Trượng phu vô khả nại hà
Huống là ngay thẳng lòng ta
Lỗi kẻ lánh nàn cho mỗ
(20) Hạ lịnh truyền bản bộ
Khá bố liệt can qua
Chỉ trận thượng bôn ba
Dữ Tào binh địch chiến
Tào Tháo:
Hạ lịnh truyền chư tướng
Tướng binh tựu hảm thành
Bàng Đức:
Chúng ngươi đã thừa thế tiên chinh
Chớ trách mỗ đành lòng tử chiến
Tào Tháo:
Hứa Chữ ngươi vâng mệnh
Xuất trận địch Bàng công
Lại nói:
Bàng lịnh danh nhờ vật tùy tùng
Hà bất tảo lai hàng với mỗ
Bàng Đức:
Dầu bắt đặng ngàn viên tướng hổ
Sao cho bằng mt gả Tào man
Quyết trực thượng phi sơn
Chỉ đại binh công phá
Quân viết:
May quá. May quá
Chớ đâm, chớ đâm
Kíp lấy quân kéo gả khỏi hầm
Đem tới np ắt là đặng thưởng
Tào Tháo:
Quân sĩ khá lui sơn hạ
Để ta mở trói cho chàng
Bấy chừ ngươi chịu qui hàng
Hay cũng còn lòng chẳng phục
Bàng Đức:
Trương Lỗ vốn mt người phiên phúc
Đã thọ ư tình, nguyện bái hàng
Tào Tháo:
Vậy mới rằng bất nhập nguy bang
Vậy mới gọi hiền thần trạch chủ
(21) Phò lên ngựa ta đều thượng lộ
Hồi quân doanh kẻo đã phiền lao
Quân trên thành:
Quả Bàng công nay đã đầu Tào
Đều cởi ngựa phản hồi bản trại
Âu nhập thân chủ soái
Đặng người kíp sớm toan
Lại nói:
Bàng Đức đã qui hàng
Dám gởi qua người tỏ
Trương Lỗ:
Lời Dương Tùng bữa nọ
Nay nghiệm lại rất nhằm
Một tướng dễ bao lăm
Ngàn người nhiều mới sợ
Tào Tháo:
Lịnh truyền hạ chư doanh tướng sĩ
Vào gần thành kiên lập vân thê
Với cung thỏ, phi pháo chỉnh tề
Y nhứt lịnh đồng tâm công phá
Trương Lỗ:
Cấp dã. Cấp dã
Nguy tai. Nguy tai
Thám công thành bát hướng sát lai
Ngã nhứt thủ, nhân vô cường viện
Muốn cự, vô nhân nghinh chiến
Muốn qui hàng, sợ nỗi nan dung
Dường bối rối trong lòng
Hiền đệ tua phân thử
Trương Vệ:
Thế đã hữu thiên sử tử,
Toan lai vô địa đào sinh
Phủ kho kia thiêu nát tan tành
Qua Nam ngạn thủ miền Ba địa
Dương Tùng:
Thử phi diệu kế,
Vị đắc lương mưu
Nay chi bằng mở cửa hàng đầu
(22) Đặng khỏi họa rơi theo gót
Trương Lỗ:
Lời hai ngươi phân thuyết
Ấy một mỗ còn nghi
Trương Vệ:
Thương kho kia hãy để làm chi
Khá thiêu hết bôn hành tị nạn.
Trương Lỗ:
Ta há lòng muốn chi bi phản
Trước cũng toan qui mệnh quốc gia
Ngại vì ải liễu rất xa,
Nên nỗi lòng quỳ khôn tỏ.
Nay dầu nhẫn đào sinh hữu lộ,
Thương kho chăng, vốn của nước nhà.
Của này chẳng đặng về ta,
Kíp phong tỏa đợi người có đức.
Lại nói:
Nghĩ phận bạc, lòng càng thêm cực
Canh đêm đen thoát lỡ làng hai.
Dẫn toàn gia lão thiếu an bày
Triển thần lực nam môn sát xuất
Tào Tháo:
Nay Trương Lỗ thế đà lao bách
Truyền tam quân vật khá cản truy
Kíp chỉnh sức tinh kỳ
Đặng vào thành Nam quận
Lại nói:
Thấy thương khố cẩn phong tề chỉnh
Suy sự tình lòng mỗ thêm thương
Sứ thần lang, Ba địa bôn mang
Khiến Trương Lỗ qui hàng hiệu thuận
Sứ thần:
Ngưỡng vâng lời giáo huấn
Tức nhựt lãnh đăng trình
Cúi đầu bái tạ tướng doanh
Bắt mặt trông chừng thượng lộ
(23)Nam vãn :
Dễ bao nài móc vũ phi phong
Chi sờn mai dịch trùng trùng
Miễn tua bờ cỏi non sông một nhà
Đường hòe dặm liễu lân la
Ba Trung phút đã xa xa gần vời
Trương Lỗ:
Thành bại tuy thiên mệnh hữu dư
Tử sinh cũng nhân mưu bất túc
Nay Tháo khiến min về hàng phục
Như ý gả sở định dạng nào
Trương Vệ:
Nếu anh đã hàng Tào
?t lầm chưng tay Tháo
Hãy gắng lòng công thảo
Nó ở dể bao lâu
Dương Tùng:
Nghe Tào công khiến Lỗ về đầu
Hiềm Trương Vệ hãy còn cứng cổ
Lợi hại nó, toan thây nhà nó,
Công danh ta, phải tính lấy ta
Bệ hạ tua lãnh bức thư nha,ụ
Tới trình với Tào công cơ sự.
Rằng khá kíp hưng sư phấn lữ
Nội ứng đà có mỗ niêm đương
Quan cơ thời ngươi khá rõ ràng
Sự tế thời mặc ta ban tứ
B thần:
Ngửa vâng lời dạy
Tức nhựt đăng trình
Tào Tháo:
Nhập thành rồi đã muốn nghỉ binh
Dương Tùng lại thư xin nội ứng
Lại nói:
Thế phá trúc ly thời truy cản
(24) Thêm Dương Tùng mỗ khá hồ nghi
Truyền triển ngã tinh kỳ
Vọng Ba Xuyên đoạt lộ
Ban viết:
Dương ngã vũ. Dương ngã vũ
Phấn hùng phong. Phấn hùng phong
Binh vạn đi tảo trừ sửu lỗ,
Tướng thiên viên trực chỉ Ba trung
Trương Lỗ:
Nghe Tào man thừa thắng tranh phong
Trương Vệ khá ra tài đấu võ
Hứa Chử:
Trương Vệ ngươi tua biết mỗ
Hổ hầu chỉn thực danh min
Khá hết sức tranh tiên
Thệ vô lưu phiến giáp
Lại nói:
Mới huy thương vài hiệp
Trương Vệ đã thân vong
Lịnh truyền hạ quân trung
Thừa thắng truy Trương Lỗ
Quân:
Chúng tôi xem đà tỏ
Trương Vệ đã lâm nguy
Vậy nên phải báo tri
Xin người mau toan liệu
Trương Lỗ:
Thấy nói hồn phi thiên biểu
Nghe rằng phách tán vân đầu
Hiền đệ đà mệnh gởi phù du
Thân huynh biết lấy ai thối hối
Lại nói:
Xã tắc đã thập phần lang dữ
Huynh đệ thêm nhứt đán lâm nguy
Bách niên sự nghiệp đẳng trần phi
Nhứt cảnh sơn xuyên thành mng huyễn
(25) Lại nói:
Cũng muốn bối thành nhứt trận
Ngại vì độc mã đơn đao
Chi bằng tạm ỷ thành hào
Thủ cố dĩ quan kỳ thế
Dương Tùng:
Thử phi diệu kế. Thử phi diệu kế.
Thần nguyện hiến trung. Thần nguyện hiến trung
Xin chúa công nhứt quyết thư hùng
Thủ thành đã có tôi triển lực
Trương Lỗ, tán:
Quốc quân tử xả tắc
Thiên địa thường kinh
Dữ hạ mã thụ hàng
Mạc nhược bối thành nhứt chiến
Diêm Phố:
Thử mưu phi thiện. Thử mưu phi thiện
Dám nguyện vật chinh. Dám nguyện vật chinh
Tiền kháng cự vô binh
Hậu chi trì thiếu tướng
Trương Lỗ:
Diêm công hưu giảo lượng
Thành bại dã do thiên
Truyền dược mã huy tiên,
Xuất thành nghinh đại địch
Lại nói:
Tiền binh chưa giáp chiến
Hậu đi đã bôn mang.
Truyền thối bộ binh lang
Vọng thành môn trực nhập
Tào Tháo:
Trương Lỗ đà kinh khiếp
Truyền chúng tướng cản lai
Trương Lỗ:
Thủ thành quân kíp đại khai
Đặng cho mỗ, tướng binh, trực nhập
Dương Tùng:
Khẩn cấp, lỗi ai khẩn cấp
Vật khai, truyền hạ vật khai
Trương Lỗ:
Nguy tai, thị nguy tai
26. Cấp hỉ, chân cấp hỉ
Binh cản hậu, vô điền thoái tị
Thành bất khai, hữu lộ táng thi
Trương Lỗ vật kinh nghi.
Tảo hàng tua khoan thứ.
Trương Lỗ:
Kim dĩ lâm thập tử
Thế nan đắc toàn sinh
Cấp hạ mã lai nghinh
Tựu quân tiền bái phục
Tào Tháo:
Khán quá, hoan đằng mãn phúc
Thính lai, hỉ khí dương mi
Rất thương ngươi mt thuở lâm nguy
Phong phủ kho đãi lai hữu đức.
Lại nói:
Nay ngươi đã có lòng củng Bắc
Ta nỡ nào tiếc chức trấn Nam
Quyền tướng quân gả khá vâng ban
Còn Diêm Phố, liệt hầu dĩ hạ
Trương Lỗ dữ chúng, đồng viết:
Đa tạ. Đa tạ.
Ngưỡng mong. Ngưỡng mong.
Cúi đầu đốn bái khoan dung
Quân lại tái sinh chi đức
Tào Tháo:
Kim Hán địa lang yên vĩnh tức
Khá chọn người phân trị quận châu
Còn tam quân lao khổ bấy lâu
Đều vâng lãnh nhứt thời thưởng tứ
Dương Tùng thiệt mt thằng gian dữ
Nỡ lòng nào mãi chủ cầu vinh
Võ sĩ tua phụng mạng nhi hành,
(27) Đem gả tới chợ Tào kiêu thủ.
Dương Tùng:
Nên nỡ phụ. Nên nỡ phụ
Rất có công. Rất có công
Giáp yểm tâm nạp lại cho Minh công
Ti kiêu thủ, xin tha cho ngu hạ
Tư Mã Ý:
Chức chủ bạ dám đâu phụ tá
Thần biểu xưng Tư Mã Ý danh,
Thấy đương kim hữu thế khả tranh
Nên ngu hạ dám lời bc bạch
Bạch:
Lưu Huyền dĩ trá liêu Lưu Chương
Thục chúng nhân nhân vị kiến phong.
Chúa thượng vu kim tài đắc Hán,
Ích châu chấn đng khả trừ nhương
Tán:
Kim chúa thượng dĩ thừa thắng chi binh chinh chi, thế tất phong giải
Vậy thánh nhân có nói rằng:
Tuy hữu cổn cơ
Bất như thị thời
Tuy hữu trí huệ,
Bất như thừa thắng
Thời hồ. Thời hồ
Bất khả thất, dám thỉnh vật nghi
Tào Tháo, tán:
Ta cũng biết phá trúc chi thế,
Bất khả thất dã.
Nhưng mà, nhân nhược bất tri tự định,
Ký đắc lũng phục vọng Thục da.
Lại nói:
Lời ngươi phân thử, hãy lo ba,
Lòng mỗ vốn còn chưa quyết mt..
Lưu Hoa:
Tôi Lưu Hoa, phận hèn ngu nt
28. Mã Ý phân rất hợp cơ nghi
Việc dùng binh dù nhẫn vi trì
Thời Ba Thục biết ngày nào đặng?
Bạch viết:
Khổng Minhtrị quốc tối am tường.
Tể tướng cao đăng bách sự xương.
Huống hữu Quan, Trương ưu dõng mãnh
Thục dân ký định, phá vô phương.
Tào Tháo:
Lời hai ngươi phân đã rõ ràng
Ấy một mỗ hãy còn nghi ngại.
Bạch:
Sĩ tốt viễn chinh lao khổ thậm,
Thả nghi tồn tuất, bất nghi thương.
Tùng lai tham đắc, tâm vô yếm
Uổng phí tinh thấn bán duệ trường.
Lại nói:
Ta cũng toan khai thác biên cường
Ngạicửu nhựt bì lao tướng sĩ
Tua để tha thời tái cử,
Hạ truyền thành ni nghỉ an.
Bá tánh ở Tây Xuyên:
Kinh hoàng rất kinh hoàng
Ưu lự thêm ưu lự.
Đông Xuyên đã bị Tào viễn cử
Tây Xuyên ta ắt thừa hư.
Đã sợ ông Lưu Bị hưng sư,
Lại cực kẻ Tào man phá của.
Gẩm trốn đà không chỗ
Dầu đi cũng thiếu nơi.
Chẳng có nhà đức chín trời,
Vậy mới khỏi chun mười đất.
Lưu Bị:
29. Nối dòng sang vương thất,
Mỗ hiệu viết Lưu Huyền
Rưới mưa nhân, đã đặng Tây Xuyên
Ngăn gió đức, căm thay Đông Lỗ.
Nghe Tào Tháo đã thu thỗ vũ
Lại kinh hoàng đến chốn Thục Trung.
Dường nghi ngại trong lòng
Xin quân sư luận thử.
Khổng Minh:
Lượng hữu nhứt ta tiểu kế,
Tào man vô cớ thối binh.
Bạch:
Tào Tháo phân binh trú Hợp Phì,
Úy quyền thừa thế tự công chi.
Tán:
Như kim, ngã phân Giang Hạ, Trường Sa, Quế Dương tam quận
Hoàn Ngô, tái khiển thiệt biện sĩ, trần thuyết lợi hại
Bạch:
Sử Ngô khởi chúng công Phì địa
Tháo tất vô đoan yển cổ, kỳ.
Tán:
Như thử chi thế, Tháo an cảm chính tự thị Tây Xuyên da.
Lưu Bị:
Mưu quân sư đã hợp ý ta
Người phụng sứ còn nghi dạ mỗ
Y Tạ:
Thần Y Tạ tuy rằng ngu rở
Sứ Đông Ngô phụng mạng khải hành.
Lưu Bị:
Sứ hồ kim đắc y danh
Vương mệnh dĩ ưng bất nhục
Ngươi khá vâng lời thảo chúc
Thư nầy trình vái Vân Trường
30. Rồi thời thẳng đến Giang Nam
Cẩn thượng Ngô hầu khai khán.
Y Tạ:
Ngửa vâng tôn mệnh
Tức nhựt phụng hành
Lại nói:
Truyền gia thần nang thác sắm sanh
Đặng cho mỗ Đông Ngô trực vãng
Vãn:
Đoạt bao nài l đảng bình nguyên
Vó lừa chỉ dặm sơn xuyên
Đường hòe dặm liễu tới lui
Hay đâu phút đã gần vời Kinh, Tương.
Lại nói:
Cơ sự đã trình với Vân Trường
Âu thẳng tới Ngô hầu yết kiến
Tôn Quyền:
Chí dốc Càn long lợi kiến
Màng bao hổ cách biến văn.
Cử Giang Nam thổ vũ kình thôn
Ngã biểu tự Tôn Quyền chính thị
Lại nói:
Nghe Tào Tháo viễn trương cung thỉ.
Đánh Đông Xuyên thu đặng giang sơn
Thú Tây Xuyên, Lưu Bị chửa an
Chi khỏi gả viễn tương thư tín
Quân báo:
Dám tâu qua dưới viện
Có Y Tạ viễn lai
Rằng Lưu Bị cẩn sai
Việc chi còn chửa biết
Y Tạ:
Thần sơn xuyên viễn b
Phụng sứ mệnh nhi lai
Kim hạnh kiến lâu đài
Vọng đại vương thiên tuế. Vọng đại vương thiên tuế
31. Tôn Quyền:
Nhữ thụ lai Lưu Bị
Đáo thử thị hà vi?
Y Tạ:
Chúa thượng tôi mt ý kính vì
Nên sai tới đại vương phân thuyết
Bạch:
Sạ thừa Gia Cát, Tử Du lai
Thủ thử Trường Sa đẳng quận tài
Chỉ vị quân sư thời bất tại
Trí linh giao cát vị vi hài
Lại nói:
Nay có thư trình thượng an bài
Dám xin đức đại vương khai khán
Tôn Quyền:
Nam quận với Linh Lăng đẳng ngạn.
Hà Lưu Huyền kim nhựt bất giao
Y Tạ, bạch:
Đẳng quận, công ngô bản dục giao
Chỉ nhân Tào Tháo khởi binh đao
Tán:
Vậy cho nên sử Quan tướng quân
Vô dung thân chi địa
Kim Hợp Phì không hư
Vọng đại vương khởi binh chinh chi
Sử Tào Tháo triệt binh nam hồi.
Bạch:
Ngô quân dục thủ Đông Xuyên địa
Toàn thổ Kinh Tương lưỡng thủ giao
Tôn Quyền:
Ngươi còn tạm nghỉ phiền lao
Dung mỗ tha thời thương nghị
Lại nói:
Thử thị Lưu Huyền chi kế,
Các quan luận thử dạng nào
Trương Chiêu:
32. Thần Trương Chiêu đâu dám trí cao
Xem thử kế hãy còn rất thấp
Lưu Bị sợ Tây Xuyên hữu thất
Vi Tào man thừa thắng trường khu
Vậy nên giao ba quận Kinh châu
Khá ba gả dể lòng vàng ngọc
Tuy mỗ ý xem dường dục tốc
Song nhân Tào viễn cử khiên trì
Ta thừa hư tiên thủ Hợp Phì
Trong cơ hi cũng là thượng kế
Tôn Quyền:
Trương Chiêu ngôn thậm thị
Hợp ngã ý hoan nhiên
Y Tạ ngươi, hồi khứ Tây Xuyên
Rằng ta cũng y như thư tín
Y Tạ, thán:
Tín giả nhân quân đại bảo
Thử ngôn ký xuất, hạnh vật thực chi.
Lại nói:
Cúi đầu bái tạ Đan trì
Bắc mặt phản hồi Xuyên l
Tôn Quyền:
Truyền đại hưng uy vũ, đặng công thủ Hợp Phì. Lỗ Túc ngươi vâng lịnh mã trì, Công Giang Hạ, Trường Sa đẳng quận. Chốn Lục khẩu nhiều nơi hiểm tuấn, ngươi khá tua tựu thử đồn binh. Còn Lã Mông cùng gả Cam Ninh, với Lăng Thống nhứt thời triệu tựu.
Lã Mông, Cam Ninh:
Thần Cam, Lã nhứt thời tiên đáo, (33) đều thân lai yết kiến triều môn. Đồng bái tạ chí tôn, chúc đại vương thiên tuế, thiên tuế.
Lã Mông:
Tôi xin dâng tiểu kế, đặng đỡ việc nhu lương. Thám sai thái thú Chu Quang, đồn binh tại Oản thành địa diện. Canh điền địa vận lương du chuyển, gắng tích quyền tại đất Hợp Phì. Đánh Oản thành thực hợp cơ nghi, sau lại sẽ tái lâm Hợp địa.
Tôn Quyền:
Lã Mông trần diệu kế, chính hợp ngã tâm trung. Cam Ninh cùng Lã thị tiên phong, Tưởng Khâm với Phan Chương hợp hậu, ta lại với chúng ngươi Trần Vũ.
Ban:
Dương ngã vũ. Dương ngã vũ
Phấn hữu chinh. Phấn hữu chinh.
Binh vạn đội trường từ Ngô địa
Tướng thiên viên trực để Oản thành

Chu Quang:
Vâng Tào công trấn thủ Oản thành, ngã Thái thú Chu Quang chính thị. Tôn Quyền đã đại hưng binh sĩ, Tào công còn viễn cử vị qui. Âu sai người cầu cứu Hợp Phì, mới toan thủ địa thành kiên cố.
Tôn Quyền:
Truyền dương oai, dược mã, tựu thành hạ khan tường
Chu Quang:
(34) Truyền cung thỉ tư trương, Chỉ Tôn Quyền xạ hạ.
Tôn Quyền:
Tên nọ bắn dường mưa, Đá thành kia thế cứng hơn vàng. Truyền tạm thoái binh lang, Mai sẽ toan đấu hổ
Lại nói:
Xem thành nọ thế đà kiên cố, phiền các quan lự đánh dạng nào.
Đổng Tập:
Tài dung thường đâu có trí cao, Đổng Tập xin. . . . dâng kế thấp. Mấy thổ sơn truyền phạt, chỉ thành nọ bắn vào.
Từ Thạnh:
Tháp Thổ sơn e hãy lao phiền, thần Từ Thạnh xin dâng mt kế. Vân thê nọ sắm sanh cho kỹ, xem thế thành tùy sự nhi công.
Lã Mông:
Lời nghị luận chẳng thông, thêm hao tổn ngày tháng. Vầy binh cứu Hợp Phì nhứt vãng, thời chúng ta công thủ khôn toan.
Bạch:
Ngã quân kiểu kiểu chính sơ lai
Nhuệ khí đằng đằng chấn cửu cai
Thừa thử anh uy tài phấn lực
Hà sầu cô điệp bất phân khai
Lại nói:
Bình minh thời, vạn đi giai lai, Ngọ thời bị, ắt thành công phá.
Tôn Quyền:
(35) Lã Mông chi ngôn thị dã, ngô đương thử kế hành chi. Truyền vạn đi hổ tì, bình minh thời đại tiến.
Lại nói:
Truyền tam quân tịnh phấn, chỉ thành thượng nhi công
Cam Ninh:
Thần Cam Ninh thỉ thạch nguyện xông, Xin truyền hết chư quân tịnh tiến
Chu Quang:
Nguy hỉ. Nguy hỉ. Cấp tai. Cấp tai. Cung nỏ thủ tề khai, Chỉ Cam Ninh phát xạ.
Tôn Quyền:
Chu Quang đã hồn phi dã mã, Truyền tam quân tịnh nhập Oản thành.
Oản thành bại quân:
Cấp đào sinh. Cấp đào sinh. Chân chí tử. Chân chí tử. Mau trình với Trương Liêu cớ sự, Đặng gả lui giữ lấy Hợp Phì.
Lăng Thống:
Thần Lăng Thống viễn qui, vọng đại vương thiên tuế, thiên thiên tuế.
Tôn Quyền:
Đạo lộ bì lao xiết kể, khá tua tạm dưỡng anh uy.
Lại nói:
Đặng Oản thành đương buổi thìn thờI, Vì chư tướng không ai tị nạn. Truyền thạnh khai diên yến, Đặng khao thưởng tam quân. Mạo hiểm nguy xiết kể mười phần, Lã Mông với Cam Ninh hai gả. (36) Vàng bạc để thưởng nêu công lạ, Đều lãnh ban chớ khá kiêng từ.
Lã Mông:
Công Cam Ninh gian khổ hữu dư, xin mời gả cao đăng thượng tọa.
Tán:
Như mạo thỉ thạch đăng cao thành, sát Chu Quang ư bách nhận chi trung. Thục cư kỳ hữu.
Lăng Thống:
Xem diên thượng, tửu hào dĩ cụ
Mỗ nguyện vũ kiếm trợ khâm
Cam Ninh:
Vũ kiếm tất lưỡng ban,
Nguyện tôi xin sử chiến
Lã Mông:
Hai gả tuy tài dũng địch
Song còn chưa khéo hơn ta
Tôn Quyền:
Kíp bôn ba. Ề
Hưu tương đấu. Ề
Lại nói:
Ta hằng nói: Oán vô niệm cựu
Thời cùng thiêu túc, hữu duy tân
Răn hai người kể đã mấy lần
Rày mt thuở sao còn làm vậy
Lăng Thống:
Phụ thù duy cng đái
Tử đạo cảm vong tâm
Xin nhờ lượng cao thâm
Ngỏ thứ tình ngu thiển
Tôn Quyền, tán:
Đã hay rằng:
37. Phụ cừu bất cng đái thiên
Tử đạo tua đương ái nhật
Nhưng mà tiên quốc gia chi cấp,
Liêm lan hữu chi.
Lại nói:
Nay nhẫn lâu, còn có tương khi
?t phụ mỗ nhiều phen úy dụ

Trương Liêu:
Miền Hợp Phì cố thủ
Mỗ hiệu viết Trương Liêu
Kể từ ngày Oản địa bị nghèo
Xui lòng mỗ nhiều phen tân khổ,
Quân báo:
Chúng tôi xem đã rõ
Có Tiết Để lai hàng
Tiết Để:
Tôi ngửa vâng chúa thượng an bày
Ngưỡng mc tráp giao cho đại tướng
Trương Liêu:
Trên đề có chúa công tự dạng
Giặc lai thời nãi phế dĩ quan
Quân báo:
Có Tôn Quyền đại cử binh lang
Đã gần tới Hợp Phì địa diện
Trương Liêu:
Thính thuyết hỏa tâm triển chuyển
Văn lai thủy thận tc sao
Đất Oản thành dĩ phá huyệt sào
Miền Hợp địa sử toan chiếm cứ
Lại nói:
Vâng chúa công giáo ngữ
Kíp khai tráp dĩ quan
Đc viết:
Nhược Tôn Quyền chí, Trương, Lý nhị tướng quân xuất chiến.
Nhạc tướng quân thủ thành
Lại nói:
Lời dạy đã rành rành
38. Các quan tua xem thử
Nhạc Tiến:
Tôi Nhạc Tiến hãy còn nghi ngại
Ý tướng quân định đoạt dường nào
Trương Liêu:
Chúa công còn ở viễn giao
Tôn Quyền liều phá ta tất hỉ
Nay chi dường đại hưng quân sĩ
Kíp giao công tỏa bĩ nhuệ phong
Như vậy thời tướng sĩ an lòng
Ta mới dám toan đường cố thủ
Nhạc Tiến:
Lời ấy e còn thác ng
Số là ngã nhược bĩ cường
Nếu giao chinh sĩ tốt kiến thương
Chi bằng thủ thành môn cho tuyệt
Trương Liêu:
Lời ấy gẩm trùng trình
Sao rằng quốc nhĩ vong gia
Các ngươi đà cẩn tị can qua
Mt mỗ nguyện quan lai phấn cử
Truyền mã yên chỉnh sức
Đặng mỗ xuất trận tiền
Lý Điển:
Hoan nhiên thị hoan nhiên
Khoái dã chân khoái dã
Tướng quân đã có lòng vàng đá
Điển dám đâu cưu dạ oán thù
Xưa có người vị quốc quyên khu
Điển xin chịu tướng quân sai sử
Trương Liêu:
Văn tường giá ngữ
Bất giác hoan nhiên
Ký man thành trợ ngã nhứt nhiên
39. Đương thính ngã chỉ huy hiệu lệnh
Bạch viết:
Minh triêu dẫn chúng trú tiêu diêu
Tùy thế tiềm hành, phục thử kiều
Đãi bĩ Ngô binh tổng quá khứ
Tiểu sư kiều thượng đoạn nan thiêu
Lại nói:
Còn ta cùng Nhạc Tiến minh triêu
Tựu trận thượng đồng tâm cản cự
Lý Điển:
Ngửa vâng tôn mệnh
Tức nhựt phụng hành
Tôn Quyền:
Truyền Lã Mông, Cam Bá tiên chinh
Trung quân có ta cùng Lăng Thống
Còn chư tướng từ từ phấn đng
Vọng Hợp Phì tức nhựt sát lai
Lã Mông:
Truyền sĩ tốt bày khai
Vọng tiền đồ tiến phát
Nhạc Tiến:
Chi những loài thốn thát
Dám đua sức giao long
Quyết cùng gả giao phong
Cam Ninh ngươi biết mặt
Cam Ninh:
Nhạc Tiến đà bại tẩu
Lã Mông khá cản truy
Tôn Quyền:
Tiền diện đã thắng bĩ hùng sư
Truyền chúng tướng nhứt tề tiến phát
Lại nói:
Đây đã tới Tiêu Diêu tân bắc
Hiệu pháo đâu vang khắp đông tây
Trương Liêu:
40. Truyền chúng tướng công vây
Bất dung tha tẩu họ
Tôn Quyền:
Mãn nhãn binh lai tiền hậu
Kinh man tứ diện trần ai
Đòi Lã Mông, Cam Bá thối lai
Tiện cứu ngã nhứt thời chi cấp
Lăng Thống:
Thần hồi cứu bất cập. Ề
Nguyện chúa công quá kiều. Ề
Đạo nhân thần nhiêu cũng phải liều
Xin chúa thượng bôn mang túng mã
Tôn Quyền:
Kiều bản kim triết phá
Ước đặng mt trượng dư
Có đâu trời nỡ hại ta
Đào nạn nay đà vô lộ
Đáp Lợi:
Xin chúa công thoái bộ.
Sẽ túng mã hướng tiền
Tôn Quyền:
Đa tạ hoàng thiên.
Miễn lâm tử địa.
Lại nói:
Thuyền Từ Thạnh tương nghinh tốc chí
Kíp cùng nhau phi trạo nhi hồi
Lăng Thống:
Chớ địch với Trương Liêu
Kíp nhiêu tầm chúa thượng
Lã Mông:
Nghe chúa Tiêu Diêu bị nạn
Ngươi ta đều hồi cứu cho mau
Nhạc Tiến:
Lã Mông cùng Cam Bá thoát đâu
41. Truyền b tốt nhứt tề truy cản
Lý Điển:
Lã Mông thực Đông Ngô dũng cảm
Khá cùng ta Lý Điển giao tranh
Vậy mới gọi hùng anh
Vậy mới rằng hào kiệt
Lăng Thống:
Thủ hạ ba trăm giết hết
Thân trung sổ tích kim thương
May đà tới kiều lương
Kiều duyên nào hủy phá
Lại nói:
Thiên dã, thiên dã
Mệnh da, mệnh da
Đoái bốn bề thấy những hồng la
Âu ta kíp diên hà tị nạn
Tôn Quyền:
Mỗ xa nhìn giang ngạn
Thực Lăng Thống lâm nguy
Giá tiểu chu Đổng Tập kíp đi
Rước lấy gả kẻo tao nguy bức
Lăng Thống:
Ngưỡng mong đại phước.
Đa tạ minh công
Bấy chừ qua khỏi dòng sông
Nhờ có ơn trên lượng biển
Lã Mông:
Nay đà thoát vòng nguy biến
Nghĩ thôi lòng hãy còn kinh
Gả Trương Liêu chỉn thực đại danh
Dầu con nghe bố hết linh
Thắng bại cơ mầu khôn đáp
Phản hồi yết kiến minh công
Tôn Quyền:
42. Nhu tua đón binh lương
Rồi thủy b nhứt tề tịnh tiến
Sứ thần khá vâng lời ta dặn
Truyền Giang Nam binh mã tốc lai
Hễ chiến cụ an bày
Sẽ chờ ngày tuyết hận
Trương Liêu:
Tôn Quyền ở Nhu Tu địa phận
Rất muốn toan thừa thắng giao công
Ngại Hợp Phì binh ít tướng không
Cơn đối địch khôn bề liêu thắng
Tiết Để gả nghe lời ta dặn
Về Hán Trung trình với tôn công
Rằng Hợp Phì, Ngô đã giao phong
Khá sai tướng đem binh cứu viện
Tiết Để:
Ngửa vâng nãi khiến
Tức nhựt đăng trình
Tào Tháo:
Hán Trung đà qua cuc chiến tranh
Hợp Phì lại thư lai cứu lý
Tiến thoái ta còn chưa biện
Đánh Tây Xuyên thế ước nên chăng?
Lưu Hoa:
Tôi Lưu Hoa dám phân
Đánh Tây Xuyên chửa tiện
Vả chốn ấy nay đà bình định
Thêm đề phòng chuẩn bị thiếu hai
Chi bằng về cứu viện Hợp Phì
Rồi lại hạ Giang Nam địa diện
Tào Tháo:
Ngươi đã hết lời phân biện
Ta tua nhứt ý tùy tùng
Hầu Uyên tua lui giữ Hán Trung
Trương Cáp khá diên phòng ải khẩu
Hầu Uyên, Trương Cáp:
Ngửa vâng lời trướng chấu
Xin chống vững thành lang
Gối đầu bái tạ, qui yên.
Đồng vọng minh công thiên tuế, thiên thiên tuế
Tào Tháo:
Hạ lịnh truyền quân sĩ
Đồng phản b Nhu Tu
Nay đà bình định Biên ngung
Tề xướng khải ca nhứt khúc
Xướng:
Xướng ca thanh. Xướng ca thanh
Thiên qua sở chỉ, thục năng tranh
Hán Trung ký định, qui yên mã
Viễn sướng hùng uy tứ hải kinh
Hựu xướng:
Chúc cẩn thượng, ứng ngũ phúc.
Nghiêu linh Vũ đán, nhứt tề đa.



  

No comments: